d. Đó là Thập Giá của hình hài đáp ứng, bảo dưỡng và phát triển sự sống của Christ nội tại, Linh Hồn ẩn tàng hay Đấng Hiện Tồn (Lord of Being).
d. It is the Cross of the responsive form, nurturing and developing the life of the indwelling Christ, the hidden Soul or Lord of Being.
Bốn cánh của Thập Giá này là Song Tử—Xử Nữ—Nhân Mã—Song Ngư. Đôi khi nó được gọi là Thập Giá Phổ Thông (Common Cross) vì nó chi phối đám đông (common herd), đa số nhân loại .
The four arms of this Cross are Gemini—Virgo—Sagittarius—Pisces. It is sometimes called the Common Cross because it conditions the common herd, the mass of humanity.
2. Thập Giá của Đấng Christ Chịu Khổ Hình (Crucified Christ)—Thập Giá Cố Định (Fixed Cross).
2. The Cross of the Crucified Christ—The Fixed Cross.
a. Đây là Thập Giá gồm có bốn năng lượng, chúng chi phối sự sống của người nào trước tiên là một đệ tử dự bị, và sau đó là đệ tử nhập môn hoặc đệ tử hữu thệ .
a. This is the Cross composed of the four energies which condition the life of the man who is first a probationary disciple and then an accepted or pledged disciple.
b. Nổi bật đó là Thập Giá của linh hồn. Người nào ở trên Thập Giá Cố Định là người ấy đang trở nên hiểu biết ngày càng nhiều về phương hướng, và các ảnh hưởng của nó, và không đáp ứng một cách mù quáng như là người ở trên Thập Giá Khả Biến. Y không “Hải Sư lên được Thập Giá Đúng Hướng” này theo ý nghĩa chuyên môn, cho đến khi y đã đạt đến một mức độ tiếp xúc nào đó với linh hồn và đã có được ít nhiều tiếp xúc do giác ngộ và do trực giác tâm linh—cho dù sự tiếp xúc đó có thể thoáng qua biết bao.
b. It is outstandingly the Cross of the soul. The man who is upon the Fixed Cross is becoming increasingly aware of its direction and influences and does not respond as blindly as does the man upon the Mutable Cross. He does not “mount this Cross of Right Direction” in a technical sense until he has attained some measure of soul contact and has had some touch of illumination and of spiritual intuition—no matter how fleeting that touch may have been.
c. Đó là Thập Giá của “linh thị cố định và của ý định không thể lay chuyển vốn kéo con người ra khỏi các điểm sáng so với ánh sáng chói lọi rực rỡ của mặt trời”. Trên Thập Giá Cố Định, con người nói: “Tôi là linh hồn và tôi đứng ở đây. Không gì có thể dời chuyển chân tôi ra khỏi chỗ hẹp nơi tôi đang đứng. Tôi đối mặt với ánh sáng. Tôi là Ánh Sáng và trong ánh sáng đó tôi sẽ thấy Linh Quang”.
c. It is the Cross of “fixed vision and of that immovable intent which draws the man from points of light to blazing solar radiance.” The man upon the Fixed Cross says: “I am the soul and here I stand. Naught shall remove my feet from off the narrow place whereon I stand. I face the light. I am the Light and in that light shall I see Light.”
d. Đó là Thập Giá mà bốn năng lượng của nó phối hợp với
d. It is the Cross whose four energies blend with