và chuyển các năng lượng của chính thái dương hệ. Nó có thể làm điều này vì con người trên Thập Giá Cố Định đang trở nên ngày càng có ý thức về các vấn đề rộng lớn hơn chính y, thu hút hơn là các quan tâm trước đây của y và có liên quan với nhân loại trong mối liên hệ của nó với các mãnh lực thái dương chớ không chỉ với các lực của hành tinh. Y đang trở nên bén nhạy với tổng thể lớn hơn.
and transmit the energies of the solar system itself. This it can do because the man upon the Fixed Cross is becoming increasingly conscious of issues which are larger than himself, more engrossing than his previous interests and which concern humanity in its relation to the solar forces and not just to the planetary forces. He is becoming sensitive to a larger whole.
e. Các năng lượng của Thập Giá này tiếp tục gợi ra sự đáp ứng cho đến lúc điểm đạo thứ ba.
e. The energies of this Cross continue to evoke response until the time of the third initiation.
Bốn cánh của Thập Giá này là Kim Ngưu—Hải Sư—Hổ Cáp—Bảo Bình. Nó được gọi là Thập Giá Cố Định vì con người bị căng ra trên Thập Giá đó bằng sự chọn lựa có hướng dẫn và ý định bất biến của linh hồn mình. Do quyết tâm đó mà không có chuyện quay lại.
The four arms of this Cross are Taurus—Leo—Scorpio—Aquarius. It is called the Fixed Cross because the man is stretched upon it by the directed choice and immovable intent of his soul. From that decision there is no turning back.
3. Thập Giá của Đấng Christ Phục Sinh (Risen Christ)—Thập Giá Cơ Bản.
3. The Cross of the Risen Christ—The Cardinal Cross.
a. Đây là Thập Giá mà trên đó, dưới nghịch lý huyền linh và trong thời gian và không gian, Tinh Thần bị khổ hình. Bốn năng lượng của nó thống trị và chi phối linh hồn khi nó tiến tới trên Con Đường Điểm Đạo. Tất nhiên, vì nó liên quan đến một trạng thái tâm thức rất cao siêu, chỉ có ít điều mà Tôi có thể nói về Thập Giá này trừ ra các khái quát mơ hồ nhất.
a. This is the Cross whereon, under the occult paradox and in time and space, the Spirit is crucified. Its four energies govern and direct the soul as it moves forward upon the Path of Initiation. Necessarily, as it deals with so exalted a state of consciousness, there is but little I can say anent this Cross except the vaguest generalities.
b. Do đó, một cách nổi bật, đó là Thập Giá của Điểm Đạo và của “các mở đầu”. Về căn bản, nó liên quan đến “cái bắt đầu của Con Đường Thiên Khải vô tận” vốn khởi sự khi Nirvana được nhập vào và vì đó, tất cả các giai đoạn trước kia của Con Đường Tiến Hoá đều chỉ là dự bị (sơ khởi).
b. It is, therefore, pre-eminently the Cross of Initiation and of “beginnings.” It concerns fundamentally “the beginning of the endless Way of Revelation” which starts when Nirvana is entered and for which all the previous stages of the Path of Evolution have been but preparatory.
Dẫn chứng sau đây có thể đem lại hiểu biết và giúp làm sáng tỏ vấn đề khó hiểu nhất này,
The following quotation may carry understanding and help to illumine this most difficult