xung đột. Loại nỗ lực này là điều có ý nghĩa mà quần chúng có thể đưa ra và họ nhất định đưa ra trên cả hai phía trong cuộc xung đột này.
the trouble. This type of effort is something which the masses can give and which they did give on both sides in this conflict.
Tuy nhiên có một cái gì đó khác nữa cộng thêm vào, nó đã gây ảnh hưởng đến khuynh hướng chiến thắng về phía Đồng Minh. Nó đến qua một nỗ lực không thể tưởng đến, để hiểu được và biểu lộ/thể hiện (express) tính chất của Ý Chí tâm linh, đó là sự biểu lộ của loại năng lượng thiêng liêng vốn đã làm cho trạng thái thiêng liêng thứ nhất của ý chí hay quyền năng có được bản chất của nó; chính đó là nét riêng biệt của lực Shamballa; chính đó là tính chất đặc thù và riêng biệt của thánh linh; nó khác đến nỗi ngay cả chính Đức Christ cũng không thể diễn tả điều đó một cách dễ dàng và hiểu được. Như thế chúng ta có giai đoạn trong Gethsemane. Thật không dễ gì cho Tôi để giải thích ý nghĩa của nó bằng ngôn từ. Hai ngàn năm đã trôi qua kể từ thời Gethsemane và từ khi Đấng Christ tạo ra sự tiếp xúc mở đầu của Ngài với lực Shamballa và bằng cách này, và nhân danh nhân loại, thiết lập mối liên hệ mà ngay cả ở cuối thế kỷ hai mươi chỉ là một tuyến năng lượng liên kết yếu ớt mong manh.
There is, however, a plus, a something else, which swung the tide of victory on to the side of the Allies. It came through an unrealized effort to understand and express the quality of spiritual Will; it was the manifestation of that divine energy which made the first divine aspect of will or power what it is; it is that which is the distinctive feature of the Shamballa force; it is that peculiar and distinctive quality of divinity which is so different that even Christ Himself was unable to express it with facility and understanding. Hence we have the episode in Gethsemane. It is not easy for me to express its significance in words. Two thousand years have gone since Gethsemane and since Christ made His initial contact with the Shamballa force and by this means, and on behalf of humanity, established a relationship which even at the close of twenty centuries is but a thin frail line of connecting energy.
Tuy nhiên, lực Shamballa có thể được vận dụng đúng, nhưng sức mạnh để biểu hiện nó nằm trong sự hiểu biết về nó (có thể xảy ra ở điểm giữa trong cơ tiến hoá của nhân loại) và cách sử dụng tập thể của lực ấy. Đó là một lực tổng hợp, hợp nhất, nhưng có thể được dùng như một lực có khuôn phép, được tiêu chuẩn hoá. Tôi mạn phép lặp lại hai từ nòng cốt/ chính yếu cho việc sử dụng năng lượng Shamballa: Sử Dụng Tập Thể và Hiểu Biết Tập Thể (Group Use and Understanding).
This Shamballa force is nevertheless available for right usage but the power to express it lies in its understanding (as far as may be possible at this midway point in human evolution) and its group use. It is a unifying, synthetic force, but can be used as a regimenting, standardising force. May I repeat those two key words to the use of the Shamballa energy: Group Use and Understanding.
Nhân loại đã có nhiều khó khăn trong việc hiểu được ý nghĩa của Bác Ái (Love). Nếu đó là như thế, vấn đề của họ liên quan tới Ý Chí sẽ dĩ nhiên là còn khó hơn. Đối với đại đa số con người, tình thương thực sự vẫn chỉ là một lý thuyết. Tình thương (như chúng ta thường lý giải nó) thể hiện như là sự tử tế (kindness) nhưng đó là sự tử tế đối với khía cạnh hình hài của sự sống, đối với các phàm ngã của những người chung quanh ta, và thường thường tự nó làm tròn với một mong muốn xúc tiến
Mankind has had much difficulty in comprehending the significance of Love. If that is so, their problem in relation to the Will will naturally be still more difficult. For the vast majority of men, true love is still only a theory. Love (as we usually interpret it) works out as kindness but it is kindness to the form side of life, to the personalities of those around us, and fulfils itself usually in a desire to carry