ảnh hưởng trực tiếp của trạng thái thứ nhất trên ý thức nhân loại, tách rời khỏi trung tâm Thánh Đoàn hoàn toàn—một ảnh hưởng được tạo ra mà không có bất cứ tiến trình hấp thu và hạ thấp xuống đối với những gì mà Thánh Đoàn tuân theo nó. Tôi đã có nói đến sự tiếp xúc trực tiếp này ở một nơi khác; nó có thể trở nên trực tiếp hơn và hoàn toàn hơn khi có một sự an toàn lớn hơn được mang lại bằng một sự tiếp cận có cảm thông hơn của con người.
the direct impact of the first aspect upon the human consciousness, apart from the hierarchical centre altogether—an impact made without any of the absorbing and stepping-down process to which the Hierarchy subjects it. I have referred to this direct contact elsewhere; it can be more direct and complete when there is greater safety brought about by a more understanding human approach.
Một trong các nguyên nhân nằm đàng sau Thế Chiến II được tìm thấy trong một tiếp xúc sớm—một tiếp xúc được tạo ra bởi một vài thể trí ích kỷ với một tính chất tương đối cao, được Hắc Đạo (Black Lodge) trợ giúp. Để hoá giải điều này và sau rốt mang lại sự gạt bỏ ảnh hưởng của các mãnh lực hắc ám ra khỏi hành tinh chúng ta, Bạch Đạo (White Lodge) phải dùng đến lực Shamballa một cách sáng suốt, linh hoạt, được trợ giúp bởi những người nam và nữ có ý-chí-hướng-thiện đủ mạnh để bảo vệ họ khỏi nguy hiểm cá nhân trong công việc của họ và khỏi bị lệch vào các hướng sai lầm và nguy hại. Sự trợ giúp này cần đến một tiếp xúc rõ rệt, có sắp xếp và sự tương tác giữa hai trung tâm: Nhân Loại và Thánh Đoàn. Khi điều này được xác định rõ hơn, có thể có sự hợp tác được biết rõ và được tổ chức, đồng thời các thành viên của cả hai trung tâm lớn có thể “cùng đứng lên với ý định đồng loạt”. Ý định đồng loạt này sẽ là sự tương xứng trên cõi trí của ý định đồng loạt (massed intent) của quảng đại quần chúng đang đứng với sức mạnh cầu khấn trên đôi môi và trong tâm của họ. Sự cầu khấn này phải được gia thêm bằng ý chí có tập trung của các tư tưởng gia và những người có trực giác trên thế giới, họ sẽ dùng trí và óc của họ trong việc khẳng định lẽ phải.
One of the causes lying behind World War II is to be found in a premature contact—a contact made by certain selfish minds of a relatively high quality, aided by the Black Lodge. To offset this and eventually bring about the elimination of the influence of the dark forces from our planet must come the active, conscious use of the Shamballa force by the White Lodge, aided by the men and women whose will-to-good is strong enough to safeguard them from personal peril in their work and from being deflected on to wrong and dangerous lines. This aid necessitates a certain definite and planned contact and interplay between the two centres: Humanity and Hierarchy. When this is better established, there can be organised and known cooperation and the members of both great centres can “stand together with massed intent.” This massed intent will be the correspondence upon the mental plane of the massed intent of the general public who stand with the power of appeal upon their lips and in their hearts. To this appeal must be added the focussed will of the world thinkers and intuitives who will use their minds and brains in the affirmation of right.
Chính vì lý do trạng thái ý chí có liên quan đến mà Tôi đưa ra quan điểm cuối cùng của chúng ta trong việc xem xét bảy cung cần được xét trong số các Cung Năng Lượng, các Chòm Sao và các Hành Tinh, như được đưa ra trong Biểu X. Ở điểm đó, mối quan hệ hỗ tương được đưa ra có liên quan đến Ngôi Một, Ngôi Ý chí mà Tôi đã
It was for the reason that the will aspect was involved that I made our last point in our consideration of the seven rays to be a consideration of the Rays, Constellations and Planets, as given in Tabulation X. The inter-relation there given concerns the first aspect of the will, as I have