đến Chân Thần, đến Đấng Duy Nhất. Tất nhiên nó liên quan đến Ý Chí chớ không liên quan với tâm thức. Tự nó, tâm thức là sự nhận thức về một kế hoạch luỹ tiến. Ý Chí là nguyên nhân, Nguyên Khí kích hoạt, Sự Sống, Bản Thể. Đây là Ý-Chí-tiến-đến-quan-hệ-nhân-quả (Will-to-causation).
the Father, to the Monad, to the One. It is related, consequently, to the Will and not to consciousness. Consciousness is per se the recognition of a progressive plan. The Will is the cause, the energising Principle, Life, Being. This is the Will to Causation.
Ngày nay đối với nhân loại, biểu hiện cao nhất của nhân loại là chủ nghĩa lý tưởng, sự thúc đẩy và nguyên nhân của hoạt động nhân loại.
Today, as regards humanity, its highest expression is idealism, the incentive and cause of human activity.
CUNG VII.—Đây là năng lượng của Trật Tự Nghi Thức. Đó là một biểu hiện của ý chí, nó thôi thúc qua thành biểu lộ ra bên ngoài; đó là những gì vốn biểu hiện cho chu vi và điểm ở trung tâm. Đó là ý muốn đưa tới “tổng hợp nghi thức” (“ritualistic synthesis”. Tôi tạm diễn tả như thế. Chính sự Thiết Yếu (Necessity) mới là yếu tố chi phối hàng đầu của bản chất thiêng liêng—sự thiết yếu đưa tới tự biểu lộ; sự thiết yếu đưa tới biểu lộ theo một cách nhịp nhàng trật tự; sự thiết yếu để bao hàm “những gì ở trên và những gì ở dưới”, và qua trung gian của hoạt động này, để tạo ra các tổng thể đẹp đẽ, trật tự, hoàn hảo và các liên hệ đúng đắn. Đó là năng lượng thôi thúc mà Bản Thể phát ra khi Nó xuất hiện và khoác lấy hình hài và các sự sống. Đó là Ý Chí hướng tới Biểu Lộ (Will towards Expression).
RAY VII.—This is the energy of Ceremonial Order. It is an expression of the will which drives through into outer manifestation; it is that which embodies both the periphery and the point at the centre. It is the will to “ritualistic synthesis,” if I might so word it. It is Necessity which is the prime conditioning factor of the divine nature—the necessity to express itself; the necessity to manifest in an orderly rhythmic manner; the necessity to embrace “that which is above and that which is below” and, through the medium of this activity, to produce beauty, order, perfect wholes and right relationships. It is the driving energy which Being emanates as It appears and takes form and lives. It is the Will towards Expression.
Ngày nay, về phần nhân loại, cách biểu hiện (expression) cao nhất của nhân loại là sự tổ chức (organisation).
Today, as regards humanity, its highest expression is organisation.
Trong cách trình bày trên về các cung, bạn có thể thấy rằng sự tuần hoàn đầy đủ về hoạt động của chúng là hoàn toàn theo quan điểm của Chúa Cha (God the Father); ý muốn đưa tới khai mở sự biểu lộ và biểu lộ luỹ tiến đi kèm của nó đáp ứng với ý muốn hướng về sự thành tựu đầy đủ và năng lượng của chính Bản Thể xảy đến—trong thời gian và không gian ngày nay (trong Thiên Trí) với sự hoàn tất hài mãn.
In the above statements anent the rays, you can see that the full circle of their activity is complete from the angle of God the Father; the will to initiate manifestation and its attendant progressive expression meets the will towards full achievement and the energy of Being itself arrives—in time and space today (in the mind of God) at full consummation.