còn phôi thai và không tập trung, và với việc không có nhận thức nào về mục tiêu (ngoại trừ sự thỏa mãn của ham muốn theo bản năng) cho đến trong Hổ Cáp (Hổ Cáp, Bọ Cạp) y trở thành đệ tử chiến thắng, tìm được chính mình trong Hải Sư (Hải Sư). Kế đến Sự Khủng Hoảng về Tái Định Hướng vốn có thể chiếm một thời gian dài và tạo thành một thời gian tạm nghỉ của nhiều kiếp sống đấu tranh.
inchoate and unfocussed, and with no recognition of objective (except the satisfaction of instinctual desire) until in Scorpio he becomes the triumphant disciple, having found himself in Leo. Then comes the Crisis of Reorientation which may take a long time and constitute an interlude of many lives of struggle.
2. Theo quan điểm của người trên con đường dự bị, đang tìm kiếm ánh sáng, đang phấn đấu qua các cung (như Cổ Luận diễn tả khi cứu xét điểm này):
2. From the standpoint of the man upon the probationary path, seeking the light, struggling through the signs (as the Old Commentary expresses it when considering this point):
“Y chuyển từ phải sang trái, và kế đó lại từ trái sang phải. Y xoay quanh một cách chóng mặt trên một trục ham muốn. Y không biết nơi nào cần đi hoặc những gì cần làm. Bầu trời trở thành ảm đạm”.
“He turns from right to left, and then again from left to right. He revolves in giddy fashion upon an axis of desire. He knows not where to go or what to do. The sky turns black.”
Ở điểm này, cung Song Tử (Song Nam) bắt đầu đóng vai trò mạnh mẽ của nó trong đời sống của các đệ tử, với cung Nhân Mã dần dần “xuyên thủng quả tim bằng các mũi tên của nó, và kế đó dựa vào sức bay của mũi tên, con người đạt đến cung Ma Kết (Nam Dương/ Ma Kết)”. Kế đến Bước Ngoặt Từ Bỏ (Crisis of Renunciation).
At this point, the sign Gemini begins potently to play its part in the life of the disciples, with Sagittarius gradually “piercing the heart with his arrows, and then upon the flight of the arrow, the man reaches Capricorn.” Then comes the Crisis of Renunciation.
3. Theo quan điểm của đệ tử hữu thệ và điểm đạo đồ, tức là kẻ lại chạy qua Con Đường của Thái Dương và thấy rằng những gì mà chính y đã khám phá ở nơi Cung Hải Sư (Hải Sư) tìm thấy tột đỉnh của nó nơi Cung Bảo Bình (Bảo Bình). Tâm thức riêng rẻ của cá nhân trở thành tập-thể-thức trong Cung Bảo Bình, và y bắt đầu hiểu được ý nghĩa của sự kết hợp căn bản đó của các cung, đó là “tam giác trong tâm thức của nhân loại:
3. From the standpoint of the pledged disciple and initiate who traverses again the Path of the Sun and finds that that which he has discovered himself to be in Leo finds its crown in Aquarius. The separative individual consciousness becomes the group consciousness in Aquarius, and he begins to comprehend the significance of that basic combination of signs, that “triangle in the consciousness” of humanity:
| Bắc Giải Cancer | Hải Sư Leo | Bảo Bình. Aquarius. |
|---|---|---|
| Ý thức đại chúng Mass awareness | Ý thức cá nhân Individual awareness | Tập thể thức Group awareness. |
| Tâm thức bản năng Instinctual consciousness | Tâm thức sáng suốt Intelligent consciousness | Tâm thức do trực giác Intuitive consciousness |