có thể dựa theo đó khi tôi nêu ra thời điểm của cuộc “Đại Tiếp Cận” (“Great Approach”) của Thánh Đoàn đối với biểu lộ hành tinh chúng ta khi sự biệt ngã hóa (individualisation) xảy ra và giới thứ tư trong thiên nhiên xuất hiện. Tôi đặt tin tưởng rằng biến cố tuyệt diệu đó đã xảy ra cách đây 21,688,345 năm. Vào thời đó Mặt Trời ở vào cung Hải Sư (Hải Sư). Vào lúc đó diễn tiến đã khởi đầu trên cõi trần và việc tạo ra các biến cố vật chất bên ngoài mất khoảng 5,000 năm để hoàn thiện và Mặt Trời ở vào Cung Song Nam (Song Tử) khi bước ngoặt cuối cùng của việc biệt ngã hóa xảy ra và lúc bấy giờ cánh cửa được khép lại đối với giới động vật.
computation could be based when I gave the time of the “Great Approach” of the Hierarchy to our planetary manifestation when individualisation took place and the fourth kingdom in nature appeared. I placed that stupendous event as happening 21,688,345 years ago. At that time the Sun was in Leo. The process then initiated upon the physical plane and producing outer physical events took approximately 5,000 years to mature and the Sun was in Gemini when the final crisis of individualisation took place and the door was then closed upon the animal kingdom.
Người ta cho rằng Cung Nhân Mã (Nhân Mã) cai quản sự tiến hóa của con người, thì Mặt Trời ở vào cung đó khi Thánh Đoàn bắt đầu cuộc Tiếp Cận để kích hoạt các hình thức sự sống trên hành tinh chúng ta. Tuy nhiên, Nhân Mã chi phối giai đoạn tiếp cận bên trong.
It has been stated that Sagittarius governs human evolution, as the Sun was in that sign. when the Hierarchy began its Approach in order to stimulate the forms of life upon our planet. Sagittarius, however, governed the period of the subjective approach.
Mặt Trời ở vào cung Hải Sư khi việc biệt ngã hóa ở cõi trần xảy ra như là kết quả của việc kích hoạt được áp dụng.
The Sun was in Leo when physical plane individualisation took place as a result of the applied stimulation.
Mặt Trời ở vào Cung Song Tử khi Sự Tiếp Cận này được hoàn thành bằng việc thành lập Thánh Đoàn trên Địa Cầu. Đây là một trong các bí ẩn vĩ đại mà các Nghi Thức Tam Điểm là tượng trưng, vì biểu tượng của Cung Song Tử là cội nguồn của quan niệm về hai cột trụ, rất quen thuộc với Nhân Vật của Tam Điểm. Do đó, có thể nói rằng, nói về mặt biểu tượng
The Sun was in Gemini when this Approach was consummated by the founding of the Hierarchy upon the Earth. This is one of the great secrets which the Masonic Rituals typify, for the symbol of the sign, Gemini, is the source of the concept of the two pillars, so familiar to Masons. It might therefore be stated that, symbolically speaking,
1. Hải Sư thống ngự mức độ E⟍ A⟍
1. Leo governs the E⟍ A⟍ degree.
2. Song Tử thống ngự mức độ F⟍ C⟍
2. Gemini governs the F⟍ C⟍ degree.
3. Nhân Mã cai quản mức độ của M⟍ M⟍ lên đến giai đoạn nâng cao của Đức Thày, và Ma Kết cai quản phần cuối của nghi thức và H⟍ R⟍ A⟍
3. Sagittarius governs the degree of M⟍ M⟍ up to the episode of the raising of the Master, and that Capricorn governs the final part of the ceremony and the degree H⟍ R⟍ A⟍
Luôn luôn có sự lầm lẫn đối với kẻ bắt đầu, tức là người chưa có trực giác phát triển và luyện tập, để dung hòa các bất đồng bề ngoài và các mâu thuẫn ngoài mặt xuất hiện
It is always confusing to the beginner who has not yet a developed and trained intuition to reconcile the seeming discrepancies and apparent contradictions which appear in