CHÚ THÍCH:
NOTE:
a. (Mặt Trời và Mặt Trăng đang che các hành tinh ẩn giấu).
a. (The sun and moon veil hidden planets).
b. Đây là bốn Maharajas, liên kết với karma, nhân loại, vũ trụ và người.
b. These are the four Maharajahs, connected with karma, humanity, cosmos and man.
c. Các Ngài là Mặt Trời hoặc cái thay thế của Mặt Trời—Michael.
c. They are the Sun or its substitute—Michael.
Các Ngài là Mặt Trăng hoặc cái thay thế của Mặt Trăng—Gabriel.
They are the Moon or its substitute—Gabriel.
Các Ngài là Thủy Tinh hoặc cái thay thế của Thủy Tinh—Raphael.
They are Mercury or its substitute—Raphael.
Các Ngài là Kim Tinh hoặc cái thay thế của Kim Tinh—Uriel.
They are Venus or its substitute—Uriel.
(GLBN III, 459)
(S.D. III. 459.)
27. “ Thổ Tinh—chi phối các khả năng mộ đạo.
27. “Saturn—governs the devotional faculties.
Thủy Tinh—chi phối các khả năng trí tuệ.
Mercury—governs the intellectual faculties.
Mộc Tinh—điều hành các khả năng tình cảm.
Jupiter—governs the sympathetic faculties.
Mặt Trời—điều hành các khả năng cai trị.
The Sun—governs the governing faculties.
Hỏa Tinh—chi phối các khả năng ích kỷ.
Mars—governs the selfish faculties.
Kim Tinh—chi phối các khả năng kiên trì.
Venus—governs the tenacious faculties.
Mặt Trăng—chi phối các bản năng”. (GLBN III, 463).
Moon—governs the instinctual faculties.” (S.D. III. 463.)
28. “Bảy Thiên Thần cai quản 7 hành tinh là các Nhà Kiến Tạo của Vũ Trụ. Các Ngài là các Đấng Bảo Vệ tự nhiên của bảy vùng của hệ hành tinh của chúng ta”. (GLBN III, 115).
28. “The seven Angels Who preside over the seven planets are the Builders of the Universe. They are the natural Guardians of the seven regions of our planetary system.” (S.D. III. 115.)
29. “Bảy Đấng Tạo Tác kết hợp các lực thiêng liêng và có lợi vào bản chất vật liệu thô của giới thực vật và giới khoáng vật vào mọi Cuộc Tuần Hoàn Thứ Hai”. (GLBN III, 162; Chú thích II).
29. “The seven Builders graft the divine and the beneficent forces on to the gross material nature of the vegetable and mineral kingdoms every Second Round.” (S.D. III. 162; Note, I.)
30. “Bảy Tinh Quân hành tinh hay Angels… được đồng nhất với các Dhyan Chohans của triết lý nội môn và đã được biến đổi thành các nhất đẳng thiên thần (archangels) và các Tinh Quân Bản Lai Diện Mục (Spirits of the Presence) của Giáo Hội Cơ Đốc”. (GLBN III, 160)
30. “The seven planetary Spirits or Angels … are identical with the Dhyan Chohans of the esoteric doctrine and have been transformed into the archangels and the Spirits of the Presence by the Christian Church.” (S.D. III. 160.)
31. “Bảy Thiên Đế (Deities) chính yếu… là các rays (tia) của Sự Hợp Nhất Vô Biên Duy Nhất”. (GLBN III, 229).
31. “The seven chief Deities … are the rays of the One Boundless Unity.” (S.D. III. 229.)