bánh xe vĩ đại. Người kém phát triển đi từ Bạch Dương đến Ma Kết, và đến Thiên Bình và Bắc Giải, trong khi người phát triển đảo ngược lại tiến trình. Để minh giải, chúng ta có thể xét kinh nghiệm lớn của sự sống như đang xảy ra trên ba bánh xe bên trong vòng Sự Sống, xét theo ba khía cạnh:
wheel. The undeveloped man goes from Aries to Capricorn and to Libra and Cancer, whilst the developed man reverses the process. We could, for the sake of clarity, consider the great experience of life as taking place upon the three wheels within the wheel of Life, viewing it from three angles:
| I. I. | |
|---|---|
| | 1. Vòng luân hồi (wheel of incarnation). 1. The Wheel of Incarnation. |
| | 2. Chu kỳ tiến hóa thông thường 2. The cycle of ordinary evolution. |
| | 3. Giai đoạn bị trói buộc, trong đó con người bị trói vào bánh xe. 3. The period of captivity, wherein the man is bound upon the wheel. |
| | 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Chung. 4. The fourfold influence of the Common Cross. |
| | 5. Sự sống trong ba cõi thấp. 5. Life in the three worlds. |
| | 6. Phát triển của phàm ngã. 6. The development of personality. |
| II. II. | |
|---|---|
| | 1. Vòng luân hồi được hiệu chỉnh hoặc đảo ngược. 1. The Wheel adjusted or reversed. |
| | 2. Chu kỳ của quả vị đệ tử 2. The cycle of discipleship. |
| | 3. Giai đoạn xuất lộ, trong đó con người biến đổi độ quay của bánh xe luân hồi. 3. The period of emergence, wherein the man alters the revolution of the wheel. |
| | 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Cố Định 4. The fourfold influence of the Fixed Cross |
| | 5. Sự sống trong năm cõi của cơ tiến hóa siêu nhân loại 5. Life in the five worlds of superhuman evolution. |
| | 6. Sự khai mở của linh hồn qua phàm ngã 6. The unfoldment of soul through the personality. |
| III. III. | |
|---|---|
| | 1. Bánh xe luân hồi được kiểm soát hoặc chế ngự 1. The wheel controlled or dominated. |
| | 2. Chu kỳ điểm đạo 2. The cycle of initiation. |
| | 3. Giai đoạn thoát khỏi công việc của Vòng Đại Luân Hồi. 3. The period of liberation from the work of the Great Wheel. |
| | 4. Ảnh hưởng tứ phân của Thập Giá Chủ Yếu. 4. The fourfold influence of the Cardinal Cross.. |
| | 5. Sự sống trong bảy thế giới của bảy cõi chúng ta. 5. Life in the seven worlds of our seven planes. |
| | 6. Phối hợp của tinh thần, linh hồn và phàm ngã. 6. Fusion of spirit, soul and personality. |
Do đó Bạch Dương bắt đầu tiến trình “điểm đạo cổ xưa nhất” mà mọi gia đình nhân loại đã trải qua
Aries, therefore, starts the process of the “most ancient initiation” which all the human family has already undergone