(nếu tôi có thể gọi chúng như thế) vốn thuộc bản địa đối với vật chất mà nhân loại đã chọn để tạo nên thể xác của nó, đơn lập nó và tách nó ra khỏi chất liệu biểu lộ chung, và như vậy tạo ra một loại vật chất được hiến dâng cho nhiệm vụ tạo ra sự biểu lộ bên ngoài của thực tại bên trong. Do đó, điều này tạo thành một trạng thái độc đáo và đặc thù của chất liệu phổ thông, được hoàn thiện đến một mức độ nào đó trong thái dương hệ trước, và có một cấp đẳng tất nhiên cao hơn chất liệu đang rung động một cách sáng tạo đối với tiếng gọi của ba giới dưới nhân loại trong thiên nhiên.
(if I might so call them) which are indigenous to the matter of which humanity has chosen to construct its physical vehicle, isolating it and separating it from the general substance of manifestation, and thus creating a type of matter which is consecrated to the task of forming the outer expression of the inward reality. This constitutes, therefore, a unique and peculiar aspect of the universal substance, perfected to a certain point in the last solar system and of a necessarily higher order than the substance which vibrates creatively to the call of the three subhuman kingdoms in nature.
Tổng Kết Các Nguyên Nhân Bệnh Tật
The Causes of Disease Summarised
Trong mỗi sự xem xét huyền bí về bệnh tật, phải thừa nhận như là một định đề căn bản rằng mọi bệnh tật là một kết quả của việc dùng sai thần lực trong một kiếp sống nào đó trước đây, hoặc trong kiếp này. Đây là căn bản. Liên quan tới việc này, tôi xin nhắc bạn một vài phát biểu mà trước đây tôi có đưa ra về vấn đề này.
In every occult consideration of disease it must be accepted as a basic proposition that all disease is a result of the misuse of force in some earlier life or in this. This is fundamental. In connection with this I would remind you of some statements I have earlier made on this matter.
1. 90% các nguyên nhân của bệnh sẽ được tìm thấy trong thể dĩ thái và thể cảm dục. Việc sử dụng sai lầm năng lượng trí tuệ và dục vọng bị lạm dụng là các nhân tố tối quan trọng, tuy nhiên, với đa số con người vẫn còn ở trong các giai đoạn tâm thức Atlantis, thì chỉ có năm phần trăm các bệnh phổ biến là do các nguyên nhân trí tuệ. Tỷ lệ thay đổi với sự phát triển của nhân loại và sự tiến hóa của nó. Do đó, bệnh tật là việc thể hiện vào sự biểu lộ các tình trạng chủ quan không đáng mong muốn—về sinh khí, tình cảm và trí tuệ.
1. Ninety per cent of the causes of disease are to be found in the etheric and astral bodies. Wrong use of mental energy and misapplied desire are paramount factors, yet with the bulk of humanity still in the Atlantean stages of consciousness, only five per cent of the prevalent diseases are due to mental causes. The percentage varies with the development of the race and its evolution. Disease is therefore the working out into manifestation of undesirable, subjective conditions—vital, emotional and mental.
2. Mọi việc có liên quan đến sức khỏe của con người có thể được tiếp cận theo ba góc độ:
2. Everything concerning the health of man can be approached from three angles:
a. Góc độ cuộc sống phàm ngã… chúng ta đang học hỏi nhiều về việc này.
a. That of the personality life…of this we are learning much.