b. Góc độ nhân loại nói chung… điều này đang bắt đầu được hiểu rõ.
b. That of humanity as a whole..this is beginning to be appreciated.
c. Góc độ sự sống hành tinh …chúng ta có thể biết ít về điều này.
c. That of the planetary life….of this we can know little.
3. Mọi bệnh tật được gây ra bởi sự thiếu hài hòa giữa hình hài với sự sống, giữa linh hồn với phàm ngã; sự thiếu hài hòa này xảy ra khắp mọi giới trong thiên nhiên.
3. All disease is caused by lack of harmony between form and life, between soul and personality; this lack of harmony runs through all the kingdoms in nature.
4. Đa số bệnh tật đều có:
4. The bulk of diseases are of:
a. Nguồn gốc tập thể.
a. Group origin.
b. Kết quả của sự nhiễm trùng.
b. The result of infection.
c. Sự thiếu dinh dưỡng, được hiểu về mặt vật chất, chủ quan và huyền bí.
c. Malnutrition, physically, subjectively and occultly understood.
5. Bệnh tật đối với quần chúng, đối với công dân bậc trung, đối với giới trí thức, và đối với các đệ tử khác nhau rất xa, và có các lãnh vực biểu lộ khác nhau.
5. Diseases for the masses, for the average citizen, for the intelligentsia and for disciples differ widely and have differing fields of expression.
a. Ba nhóm bệnh tật chính đối với hai tầng lớp đầu là:
a. The three major groups of diseases for the first two classes are:
—Bệnh lao.
Tuberculosis.
—Các bệnh xã hội.
The social diseases.
—Ung thư.
Cancer.
b. Hai bệnh chính yếu đối với giới trí thức và đối với các đệ tử là:
b. The two major diseases for the intelligentsia and for disciples are:
—Các bệnh tim.
Heart complaints.
—Các bệnh thần kinh.
Nervous diseases.
6. Bệnh tật là một sự thực trong thiên nhiên. Khi điều này được thừa nhận, con người sẽ bắt đầu làm việc với Định Luật Giải Thoát, với tư tưởng đúng đắn, đưa đến thái độ và định hướng đúng đắn, và với nguyên tắc không đối kháng. Về sự không đối kháng này, việc sẵn sàng chết có tính áp đảo vốn rất thường là một đặc điểm của giai đoạn cuối cùng ngay trước cái chết là sự biểu lộ thấp nhất. Chính sự không đối kháng chi phối sự hôn mê về mặt tâm lý.
6. Disease is a fact in nature. When this is accepted, men will begin to work with the Law of Liberation, with right thought, leading to right attitudes and orientation, and with the principle of nonresistance. Of this nonresistance, the overpowering willingness to die which is so frequently a characteristic of the final stage immediately preceding death is the lowest manifestation. It is nonresistance which psychologically governs coma.