7. Luật Nhân Quả hay Luật Karma, chi phối mọi bệnh tật. Điều này bao hàm nghiệp quả của cá nhân, tập thể, quốc gia và toàn thể nhân loại.
7. The Law of Cause and Effect, or of Karma, governs all disease. This embraces individual, group, national and total human karma.
Nếu bạn tạm dừng ở điểm này và xem lại những gì tôi đã nhắc lại, và nếu bạn sẽ đọc lại và suy gẫm về bốn Định Luật và bốn Qui Luật, bạn sẽ có nền tảng cần thiết mà dựa vào đó để tiến hành các nghiên cứu sau này của chúng ta, bắt đầu với các bệnh gắn liền với đời sống của con đường đệ tử. Một số các bệnh này, tôi đã có bàn tới trong quyển thứ II của bộ “Luận về Bảy Cung” (trang 520 –625). Trong đó, cách tiếp cận phần lớn từ góc độ thần bí, trong khi ở đây, tôi sắp đề cập đến các vấn đề của đệ tử nhập môn.
If you will pause at this point and review what I have re-stated, and if you will reread and reflect upon the four Laws and the four Rules you will possess the needed groundwork upon which to proceed with our future studies, beginning with the diseases incident to the life of discipleship. Some of this I have already dealt with in the second volume of A Treatise on the Seven Rays (pages 520-625). There the approach was largely from the angle of the mystic, whereas I am here going to touch upon the problems of the accepted disciple.
4. CÁC BỆNH DO ĐỜI SỐNG CỦA CON ĐƯỜNG ĐỆ TỬ.
4. DISEASES DUE TO THE LIFE OF DISCIPLESHIP
Trước đây, tôi có nói với bạn rằng bệnh tật bắt nguồn từ bốn nguyên nhân sau:
Earlier I told you that disease originated in the four following causes:
1. Đó là kết quả của việc ngăn chận sự sống thông suốt của linh hồn.
1. It is the result of blocking the free life of the soul.
2. Nó được gây ra bởi ba ảnh hưởng hoặc các nguồn ô nhiễm:
2. It is caused by three influences or sources of contamination:
a. Các lỗi lầm cũ, cái gọi là tội lỗi và sai lầm của cá nhân có liên quan, đã phạm trong kiếp này, hoặc một kiếp khác trước đây.
a. Ancient mistakes, so-called sins and errors of the individual concerned, committed in this life or another earlier incarnation.
b. Các dấu vết và khuynh hướng dễ mắc bệnh (tố bẩm) của con người, được thừa hưởng chung với mọi phần còn lại của nhân loại.
b. Human taints and predispositions, inherited in common with all the rest of humanity.
c. Tà lực của hành tinh, liên quan đến trình độ thành đạt của Hành Tinh Thượng Đế và bị chi phối bởi Karma hành tinh.
c. Planetary evil, incident to the point achieved by the planetary Logos and conditioned by planetary Karma.
3. Bị chi phối bởi các lực phát ra từ cõi mà tâm thức của con người chủ yếu được tập trung.
3. It is conditioned by the forces emanating from the plane upon which the man's consciousness is primarily focussed.