hệ thống tuyến, còn các tuyến có một sự liên quan trực tiếp với dòng máu, và chúng cũng chi phối các vùng chính và trọng yếu nhất trong cơ thể người; chúng có một hiệu quả sinh lý và một hiệu quả tâm lý trên phàm ngã, và các sự tiếp xúc, các mối quan hệ bên trong và bên ngoài của nó. Phản ứng chủ yếu là về thể xác, nhưng các hậu quả phần lớn là về tâm lý, và do đó, tôi sẽ chủ yếu đưa nhiều chi tiết về chính nhóm thứ tư này, bàn đến các bệnh của các đệ tử và cung cấp một vài chỉ dẫn rõ rệt về các bí huyệt. Điều này sẽ cho thấy rõ hơn ở nơi khác các nguyên nhân của nhiều bệnh và các khó khăn thể chất của nhân loại.
system and the glands have a direct relation to the blood stream and they condition also the major and most important areas in the human body; they have both a physiological and a psychological effect upon the personality and its interior and exterior contacts and relations. The reaction is primarily physical but the effects are largely psychological, and it is therefore this fourth group upon which I shall principally enlarge, dealing with the diseases in disciples and giving some definite instructions upon the centres. This will indicate more clearly than elsewhere the causes of the many human ills and physical difficulties.
Trước khi tiếp tục tới điểm kế tiếp của chúng ta, hãy cố gắng hiểu rõ phần nào đầy đủ hơn các Định Luật Chữa trị và các Qui Luật được đưa ra xa như thế và được lặp lại ở đây để làm cho dễ dàng các nỗ lực của các bạn.
Before proceeding to our next point, try to grasp somewhat more fully the Laws of Healing and the Rules given thus far and repeated here to facilitate your endeavours.
ĐỊNH LUẬT I
LAW I
Mọi bệnh tật là kết quả của sự sống linh hồn bị ức chế, và điều này đúng với mọi hình hài trong mọi giới. Nghệ thuật của nhà chữa trị cốt để giải phóng linh hồn sao cho sự sống của linh hồn có thể tuôn đổ qua toàn thể các cơ quan đang cấu tạo bất cứ hình hài đặc biệt nào.
All disease is the result of inhibited soul life and this is true of all forms of all kingdoms. The art of the healer consists in releasing the soul so that its life can flow through the aggregate of organisms which constitute any particular form.
ĐỊNH LUẬT II
LAW II
Bệnh tật là sản phẩm của, và chịu, ba ảnh hưởng: thứ nhất, quá khứ của một người, trong đó y phải trả giá cho lỗi lầm xưa cũ; thứ hai, sự kế thừa của y, trong đó y chia sẻ với tất cả nhân loại các dòng năng lượng bị ô nhiễm có nguồn gốc tập thể; thứ ba, y chia sẻ với mọi hình hài trong thiên nhiên những gì mà Vị Chúa Sự Sống áp đặt lên cơ thể của Ngài. Ba ảnh hưởng này được gọi là “Định Luật Cổ Xưa về sự Chia Sẻ Tà Lực”. Định luật này vào một ngày nào đó phải nhường chỗ cho “Định Luật mới về Điều Thiện Cổ Xưa Chiếm Ưu Thế”, vốn ẩn đàng sau tất cả những gì mà Thượng Đế đã tạo ra. Định Luật này phải được đưa vào hoạt động bởi ý chí tinh thần của con người.
Disease is the product of, and subject to, three influences: first, a man's past, wherein he pays the price of ancient error; second, his inheritance, wherein he shares with all mankind those tainted streams of energy which are of group origin; third, he shares with all the natural forms that which the Lord of Life imposes on His body. These three influences are called “The Ancient Law of Evil Sharing.” This must give place some day to that new “Law of Ancient Dominating Good” which lies behind all that God made. This law must be brought into activity by the spiritual will of man.
ĐỊNH LUẬT III
LAW III
Bệnh tật là một hiệu quả của việc tập trung cơ bản năng lượng sự sống của một người. Từ Cõi mà trên đó các năng lượng này
Diseases are an effect of the basic centralisation of a man's life energy. From the plane whereon those energies