được tập trung, những tình trạng có tính quyết định tiến hành, tạo ra sức khỏe tệ hại, và do đó, thể hiện dưới hình thức bệnh tật hoặc dưới hình thức vô bệnh.
are focussed, proceed those determining conditions which produce ill health, and which, therefore, work out as disease or as freedom from disease.
ĐỊNH LUẬT IV
LAW IV
Bệnh tật, cả về thể chất lẫn tâm lý, có các cội nguồn của nó trong thiện, mỹ và chân. Nó chỉ là một sự loại bỏ các tiềm năng thiêng liêng bị biến dạng. Linh hồn bị ngăn trở khi đang tìm cách biểu lộ đầy đủ một đặc tính thiêng liêng nào đó, hoặc thực tại tinh thần bên trong, tạo ra bên trong chất liệu của các thể của nó một điểm ma sát. Đôi mắt của phàm ngã được tập trung trên điểm này, và việc đó đưa đến bệnh tật. Nghệ thuật của nhà trị liệu liên quan đến việc làm cho đôi mắt chăm chú ngó xuống, ngước lên tới linh hồn, là Nhà Trị Liệu bên trong hình hài. Mắt tinh thần hay mắt thứ ba lúc đó điều khiển mãnh lực trị liệu, và mọi sự được tốt đẹp.
Disease, both physical and psychological, has its roots in the good, the beautiful and the true. It is but a distorted reflection of divine possibilities. The thwarted soul, seeking full expression of some divine characteristic or inner spiritual reality, produces within the substance of its sheaths a point of friction. Upon this point the eyes of the personality are focussed, and this leads to disease. The art of the healer is concerned with the lifting of the downward focussed eyes unto the soul, the Healer within the form. The spiritual or third eye then directs the healing force, and all is well.
QUI LUẬT MỘT
RULE ONE
Nhà trị liệu phải tìm cách liên kết linh hồn của y, trái tim của y, bộ óc của y, và hai bàn tay của y. Nhờ thế, y có thể tuôn đổ lực chữa trị sinh động lên người bệnh. Đây là công tác từ tính. Nó chữa lành bệnh tật, hoặc làm tăng tình trạng tệ hại, tùy theo sự hiểu biết của nhà trị liệu.
The healer must seek to link his soul, his heart, his brain and his hands. Thus can he pour the vital healing force upon the patient. This is magnetic work. It cures disease, or increases the evil state, according to the knowledge of the healer.
Nhà trị liệu phải tìm cách liên kết linh hồn của y, bộ óc của y, tim và bức xạ hào quang của y. Như thế, sự hiện diện của y có thể nuôi dưỡng sự sống linh hồn của người bệnh. Đây là công tác bức xạ. Không cần đến hai bàn tay. Linh hồn phô bày quyền năng của nó. Linh hồn của người bệnh đáp ứng qua sự đáp ứng hào quang của y với bức xạ của hào quang nhà trị liệu, được tràn ngập với năng lượng linh hồn.
The healer must seek to link his soul, his brain, his heart and auric emanation. Thus can his presence feed the soul life of the patient. This is the work of radiation. The hands are needed not. The soul displays its power. The patient's soul responds through the response of his aura to the radiation of the healer's aura, flooded with soul energy.
QUI LUẬT HAI
RULE TWO
Nhà trị liệu phải đạt được sự tinh khiết về từ lực, nhờ sự tinh khiết của đời sống. Y phải đạt được loại bức xạ xua tan, vốn tự biểu lộ trong mỗi người khi y liên kết các bí huyệt trong đầu. Khi từ trường này được thiết lập, bức xạ cũng phát ra.
The healer must achieve magnetic purity, through purity of life. He must attain that dispelling radiance which shows itself in every man when he links the centres in the head. When this magnetic field is established, the radiation too goes forth.
QUI LUẬT BA
RULE THREE
Nhà trị liệu hãy tự luyện tập để biết giai đoạn bên trong của tư tưởng hoặc của mong muốn của kẻ tìm kiếm sự giúp đỡ của y.
Let the healer train himself to know the inner stage of thought or of desire of the one who seeks his help. He