Nhờ đó, y có thể biết được cội nguồn phát sinh của bệnh tật. Y hãy liên kết nhân và quả, và biết điểm chính xác mà qua đó sự trợ giúp phải đến.
can thereby know the source from which the trouble comes. Let him relate the cause and the effect, and know the point exact through which the help must come.
QUI LUẬT BỐN
RULE FOUR
Nhà chữa trị và nhóm chữa trị phải kiểm soát ý chí chặt chẽ. Không phải ý chí phải được sử dụng mà là tình thương.
The healer and the healing group must keep the will in leash. It is not will that must be used but love.
2. Các khó khăn gắn liền với sự tiếp xúc Linh Hồn.
2. Difficulties Incident to Soul Contact.
Hôm nay, chúng ta bắt đầu một sự nghiên cứu về các khó khăn, các bệnh tật và các bệnh về tâm lý (thần kinh và trí tuệ) của người tìm đạo và của các đệ tử trên thế giới. Chúng ta sẽ khảo cứu các điều này một cách rõ rệt từ góc độ của bảy bí huyệt, cũng như xem xét các kết quả của các lực và các năng lượng (tôi dùng các từ ngữ phân biệt này một cách thận trọng) đang tuôn đổ qua chúng. Nhiều điều mà tôi sẽ nói, sẽ mở ra vấn đề từ quan điểm y khoa chính thống, tuy nhiên, đồng thời, y khoa chính thống đã đang từ từ hướng về quan điểm huyền bí. Tôi sẽ không cố gắng liên kết thái độ chữa trị nội môn, các định đề và các phương pháp của nó với các trường phái chữa trị hiện đại. Trong bất luận trường hợp nào, cả hai đang dần dần tiến đến gần nhau. Các giáo huấn này có dự định dành cho độc giả bình thường, y sẽ có sự hiểu biết rõ ràng hơn về luận đề của tôi nếu nó được giữ tương đối không có các thuật ngữ chuyên môn, và các thái độ có tính học thuật của các khoa y học. Chúng sẽ chỉ đem lại sự rối rắm, và cố gắng của tôi là cung cấp một bức tranh tổng quát về các nguyên nhân nằm bên dưới của các bệnh thể chất bên ngoài. Tôi tìm cách trình bày một vài khía cạnh trị liệu huyền bí mà nhân loại hiện nay đang sẵn sàng, nhắc các bạn rằng việc trình bày tất nhiên không đầy đủ và không hoàn chỉnh, và vì lý do đó, có thể dường như không chính xác và đang thử thách những kẻ luôn tìm kiếm những lối thoát cho sự cả tin của con người. Tuy nhiên, điều đó không có liên quan tới tôi. Thời gian sẽ chứng minh sự chính xác của các phát biểu của tôi.
Today we begin a study of the difficulties, the diseases and the psychological troubles (neurological and mental) of the aspirants and of the disciples of the world. These we shall study definitely from the angle of the seven centres, as well as considering the results of the forces and energies (I use these distinctive words advisedly) which pour through them. Much that I shall say will be open to question from the viewpoint of orthodox medicine, yet, at the same time, orthodox medicine has been steadily drifting towards the occult point of view. I shall not attempt to relate the esoteric attitude of healing, its propositions and methods, to the modern schools of therapy. The two are gradually approaching each other, in any case. The lay reader, for whom these teachings are intended, will get a clearer comprehension of my thesis if it is kept relatively free from the technical terms and the academic attitudes of the medical sciences. They would but serve to confuse, and my effort is to give a general picture of the underlying causes of outer physical ills. I seek to present certain aspects of occult therapy for which mankind is now ready, reminding you that the presentation is naturally inadequate and partial, and for that reason may appear incorrect and to be challenging to those who look ever for outlets for human credulity. That, however, concerns me not. Time will prove the accuracy of my statements.