Ngành y học mới sẽ bàn đến các yếu tố mà ngày nay được nhận thức một cách lờ mờ và cho đến nay, không được mang vào bất cứ mối quan hệ thật sự hay thực tế nào đối với con người và thể xác của y. Lý thuyết căn bản mà giảng dạy y khoa mới sẽ dựa vào, có thể được tóm tắt đầy đủ nhất trong phát biểu rằng trong thực tế không có gì trừ ra năng lượng cần được xem xét, và các lực có sức đề kháng với, hay có sức đồng hóa, các loại năng lượng cao hoặc khác nhau. Do đó, hãy để tôi bắt đầu bằng cách đưa ra cho bạn một Định Luật mới để thêm vào bốn định luật đã được truyền đạt. Các định luật trước đây trong bản chất đã là các định đề trừu tượng, và trừ phi có liên quan với định luật thứ năm này, nếu không chúng sẽ phần nào mơ hồ và vô nghĩa.
The new medicine will deal with factors which are dimly recognised at present and which are not, as yet, brought into any real or factual relationship to man and his body. The basic theory upon which the new medical teaching will rest can best be summed up in the statement that there is in reality nothing but energy to be considered, and the forces which are resistant to or assimilative of higher or different types of energy. Let me therefore start by giving you a new Law to add to the four already communicated. The previous Laws have been in the nature of abstract propositions, and unless related to this fifth Law will remain somewhat vague and meaningless.
ĐỊNH LUẬT V
LAW V
Không có gì ngoài năng lượng, vì Thượng Đế là sự sống. Hai năng lượng gặp nhau trong con người, nhưng năm năng lượng khác thì hiện hữu. Đối với mỗi năng lượng có một điểm tiếp xúc trung ương. Sự xung đột giữa các năng lượng này với các lực, và giữa chính các lực với nhau tạo ra các bệnh về thể xác của con người. Sự xung đột của năng lượng thứ nhất và năng lượng thứ hai kéo dài nhiều thời đại cho đến khi đỉnh núi được đạt tới—đỉnh núi lớn thứ nhất. Cuộc chiến giữa các lực tạo ra mọi bệnh tật, mọi ốm đau và thống khổ cho thể xác, vốn tìm kiếm sự giải thoát trong cái chết. Hai, năm và như thế là bảy, cộng với những gì mà chúng tạo ra, sở hữu bí mật. Đây là Định Luật Chữa Trị thứ năm bên trong thế giới sắc tướng.
There is naught but energy, for God is life. Two energies meet in man, but other five are present. For each is to be found a central point of contact. The conflict of these energies with forces and of the forces twixt themselves produce the bodily ills of man. The conflict of the first and second persists for ages until the mountain top is reached—the first great mountain top. The fight between the forces produces all disease, all ills and bodily pain, which seek release in death. The two, the five, and thus the seven, plus that which they produce, possess the secret. This is the fifth Law of Healing within the world of form.
Định luật này có thể được phân giải thành một vài phát biểu căn bản có thể được liệt kê như sau:
This Law can be resolved into certain basic statements which can be tabulated as follows:
1. Chúng ta sống trong một thế giới năng lượng và chính chúng ta là một thành phần tạo thành của các năng lượng đó.
1. We live in a world of energies and are a constituent part of them ourselves.
2. Thể xác là sự phối hợp của hai năng lượng và bảy thần lực.
2. The physical vehicle is a fusion of two energies and seven forces.
3. Năng lượng thứ nhất là năng lượng của linh hồn, năng lượng của cung. Đó là tác nhân tạo xung đột khi năng lượng linh hồn tìm cách kiểm soát các thần lực.
3. The first energy is that of the soul, the ray energy. It is the producer of conflict as the soul energy seeks to control the forces.