mà các bệnh tật vốn có trong bản chất hình hài có thể được thúc đẩy, và làm cho các khuynh hướng không đáng mong muốn mạnh lên. Tất nhiên, chúng ta có thể bắt đầu xây dựng tiền đề (điều mà giới y học sau này sẽ chấp nhận một cách toàn bộ) rằng các bệnh tật vốn được tự sinh (nếu tôi có thể dùng một cụm từ quá kỳ lạ và không thích hợp), và vốn không phải là kết quả của sự lây nhiễm hay nhiễm trùng, hay của các tai nạn, được gây ra do sự thất bại, sự giới hạn, sự khiếm khuyết hoặc sự thừa mứa, và bởi sự quá phát triển hay sự kém phát triển của hệ thống tuyến nội tiết. Hệ thống nội tiết này, xuyên qua các kích thích tố, ảnh hưởng mỗi phần của tổ chức vật chất − xuyên qua dòng máu—và do đó, có thể được cho là đúng rằng khi các tuyến nội tiết được thăng bằng một cách hoàn hảo và hoạt động một cách chính xác, thì sẽ không có các vùng bị bệnh trong cơ thể. Dòng máu, lúc bấy giờ cũng sẽ được giữ trong tình trạng hoàn hảo. Manh mối cho sức khỏe thể chất hoàn hảo như đã được một Chân Sư Minh Triết diễn tả, do đó, có thể được truy nguyên trực tiếp đến việc kiểm soát đầy đủ các bí huyệt của Ngài, tới tình trạng thăng bằng của việc tiếp nhận và phân phối năng lượng của chúng, và đến hiệu quả mà chúng tạo ra trên toàn bộ hệ thống tuyến nội tiết. Bằng cách này, mỗi vùng của cơ thể được cung ứng một cách thích hợp với các thần lực cần thiết, và như thế được giữ trong tình trạng hoàn hảo.
where the diseases inherent in the form nature can be fostered, and making undesirable tendencies powerful. We might consequently lay down the premise (one which the medical profession will later accept in its entirety) that diseases which are self-engendered (if I may use so curious and inadequate a phrase), and which are not the result of contagion or infection or of accidents, are caused by the failure, the limitation, the deficiency or the excess, and by the overdevelopment or the underdevelopment, of the endocrine system. This ductless glandular system, via the hormones, affects every part of the physical organism—via the blood stream—and it may therefore be truly posited that when the ductless glands are perfectly balanced and functioning correctly, there will be no diseased areas in the body. The blood stream will then be kept also in perfect condition. The clue to perfect physical health as it is expressed by a Master of the Wisdom can consequently be directly traced to His full control of the centres, to their balanced state of energy reception and distribution, and to the effect which they produce upon the entire ductless glandular system. By this means every area of the body is properly supplied with the needed forces and is thus kept in perfect condition.
Việc đi đến giữa đường giữa các bí huyệt với các tuyến nội tiết tương ứng, và việc tác động như là tác nhân phân phối năng lượng, là hệ thần kinh. Tuy nhiên ở đây khó khăn thường được nhận thấy. Có một sự thiếu luồng năng lượng thích hợp; năng lượng được phân phối bằng phương tiện của nó đến cơ thể, xuyên qua các bí huyệt được phân phối không đồng đều; một số bí huyệt được cung ứng quá mức, các bí huyệt khác tiếp nhận một số lượng không thích hợp; một vài bí huyệt vẫn chưa được thức tỉnh, và do đó, không có tiếp nhận; các bí huyệt khác phát triển sớm và chuyển quá nhiều thần lực tới các vùng mà chúng chi phối. Theo y học huyền bí và theo sự diễn dịch có tính triết lý của nó (vốn xét cho cùng, là việc áp dụng có hiệu quả và thực tiễn
Coming midway between the centres and the corresponding endocrine glands, and acting as the agent for the distribution of energy, is the nervous system. Here, however, difficulty is usually to be found. There is a lack of adequate flow of energy; the energy distributed by its means to the body, via the centres, is unevenly distributed; some centres receive an undue supply; others receive an inadequate amount; some centres are still unawakened, and therefore are nonreceptive; others are prematurely developed and transmit too much force to the areas they govern. In esoteric medicine and its philosophical interpretation (which is in the last analysis the effective and practical application