phía những nhóm người chê bai và không thừa nhận các khám phá của y học hiện đại. Điều này, tôi đã nhấn mạnh trước kia. Tôi muốn nêu ra khuynh hướng tương lai của nghiên cứu y khoa, vốn sẽ là tìm kiếm vị trí của bệnh tật trong lĩnh vực sinh lực (theo như các nhà sưu khảo chính thống đã gọi), và chúng ta muốn xem như thuộc về lĩnh vực của thể dĩ thái. Hãy để tôi đưa ra một phát biểu thực tiễn có thể được xem như Qui Luật kế tiếp trong bộ luận này:
on the side of those groups of people who run down and refuse to admit the findings of modern medicine. This I have earlier emphasised. I want to indicate the trend of future medical research, which will be to seek for the seat of the trouble in the realm of vitality (as it may be called by orthodox investigators), and which we would regard as in the realm of the etheric body. Let me here make a practical statement which might be regarded as the next Rule in this treatise:
QUI LUẬT 6
RULE SIX
Một sự chẩn đoán bệnh cẩn thận, dựa trên các triệu chứng bên ngoài đã được xác định, sẽ được đơn giản hóa đến mức mà một khi cơ quan có liên quan được biết và nhờ thế được cô lập, bí huyệt trong thể dĩ thái vốn ở trong mối quan hệ mật thiết nhất với cơ quan đó, sẽ chịu các phương pháp chữa trị theo huyền môn, mặc dù các phương pháp thông thường, có cải thiện, thuộc y khoa hoặc giải phẫu sẽ không bị từ chối.
A careful diagnosis of the disease, based on the ascertained outer symptoms, will be simplified to this extent that, once the organ involved is known and thus isolated, the centre in the etheric body which is in closest relation to it will be subjected to methods of occult healing, though the ordinary, ameliorative, medical or surgical methods will not be withheld.
Chính ở đây mà nhà sùng bái hay chữa trị cuồng tín rất thường đi lạc. Cách tiếp cận xưa với y học, với sự khảo cứu thiên về thể chất của nó, và cách chẩn đoán thành công hoặc thất bại của nó, sẽ vẫn được cần đến cho đến lúc mà các y sĩ và các nhà giải phẫu có khả năng nhãn thông, nhận thức trực giác và thị kiến tâm linh, và cũng cho tới lúc mà họ đã tìm ra một kỹ thuật cho việc vận dụng năng lượng có liên quan tới bệnh nhân. Một ngày nào đó, sự diễn giải chính xác theo chiêm tinh học, sự nhận thức trực tiếp về các loại cung, và bấy giờ việc áp dụng các kỹ thuật chữa trị đúng đắn, như được đòi hỏi bởi cung đang chi phối biểu hiện sự sống của bệnh nhân, cộng thêm với trình độ tiến hóa của y sẽ được thêm điều này.
It is here that the fanatical cultist or healer of today so often goes astray. The old approach to medicine, with its physical investigation and its successful or unsuccessful diagnosis, will still be required until such time that physicians and surgeons have clairvoyant faculty, intuitive perception and spiritual insight, and also until they have worked out a technique for handling energy in relation to the patient. To this will some day be added correct astrological interpretation, immediate recognition of ray types, and then the application of the right healing techniques, as required by the ray which conditions the patient's life expression, plus his point in evolution.
Tôi bị cản trở lớn khi tìm cách đặt nền tảng cho sự tiếp cận mới này với y học. Tôi bị cản trở bằng các công bố lý tưởng của các nhà tiên phong trong các lãnh vực mới của việc chữa trị theo tự nhiên, bằng thiên nhiên liệu pháp, và bằng
I am handicapped greatly as a I seek to lay the foundation for this new approach to medicine. I am handicapped by the idealistic pronouncements of the pioneers in the new fields of nature healing, by the naturopaths, and by the