Bên trong các vùng mà một bệnh được biểu lộ, một vài sự kiện nội môn về chủ đề tổng quát đã được tôi đặt ra:
Within the areas where a disease is manifested, certain esoteric facts anent the general subject have already been posited by me:
1. Đó là, bệnh tật, với nguyên nhân trực tiếp của nó, có thể được truy nguyên đến thể dĩ thái cá nhân khi nỗi khó khăn thuần túy ở địa phương, hay đến thể dĩ thái của hành tinh (nói riêng là thể dĩ thái của giới thứ tư trong thiên nhiên) nơi nào có liên quan đến dịch bệnh, hoặc là đến từ tình trạng như là chiến tranh, khi tác động số đông rộng lớn của nhân loại.
1. That disease, in its immediate cause, can be traced to the individual etheric body when the difficulty is purely local, or to the planetary etheric body (in particular the etheric body of the fourth kingdom in nature) where epidemics are involved, or to such a condition as war, affecting large masses of men.
2. Đó là, từ trước đến nay, thể dĩ thái đã không được xem như một sự kiện có thật theo quan điểm của y học chính thống, mặc dù có một khuynh hướng hiện đại tiến tới việc nhấn mạnh về sức sống (vitality), về các tính chất sinh lực (vital qualities) trong thức ăn và việc đưa các sản phẩm có sinh tố để tăng cường sự đáp ứng sinh lực. Đây là chỉ dẫn đầu tiên của một nhu cầu chưa được hiểu rõ để gia tăng uy lực của thể sinh lực.
2. That the etheric body has not hitherto been considered as an existent fact, from the angle of orthodox medicine, though there is a modern drift towards emphasis upon vitality, upon the vital qualities in food, and the giving of vitamin products in order to build up a vital response. This is the first indication of an unrealised need to increase the potency of the vital body.
3. Đó là, chính tình trạng của thể dĩ thái dẫn tới việc lệ thuộc vào bệnh hoặc bảo vệ nó khỏi bệnh, làm cho con người đối kháng với tác động của các yếu tố làm xấu đi hoặc truyền nhiễm, hoặc không làm được như thế vì sự yếu ớt sẵn có của thể dĩ thái.
3. That the condition of the etheric body predisposes the subject to disease or protects it from disease, making man resistant to the impact of deteriorating or epidemic factors, or failing to do so because of inherent etheric weakness.
4. Đó là, thể dĩ thái là cơ cấu của sự sống prana sinh động, và “nằm dưới” (“sub-stand”) hay ẩn dưới khí cụ bên ngoài quen thuộc của hệ thần kinh, nuôi dưỡng và thúc đẩy mọi phần của cơ thể vật chất. Mối liên quan hiện có giữa các bí huyệt, các nadis (tuyến lực) và toàn bộ hệ thần kinh bao gồm lãnh vực của nền y học mới và biểu thị lãnh vực khám phá chính mới mẻ.
4. That the etheric body is the mechanism of vital, pranic life, and “sub-stands” or underlies the outer, familiar equipment of the nervous system, which feeds and actuates all parts of the physical organism. The relationship existing between the centres, the nadis and the entire nervous system comprises the field of the new medicine and indicates the new major field of research.
5. Đó là, các nguyên nhân chính của mọi bệnh tật trong thiên nhiên gồm có hai loại:
5. That the main causes of all disease are two in nature:
a. Trước nhất, chúng sẽ được tìm thấy trong việc kích thích hay không kích thích các bí huyệt. Điều này chỉ hàm ý là sự quá hoạt động hay sự kém hoạt động của
a. They are to be found, first of all, in the stimulation or the nonstimulation of the centres. This simply implies the overactivity or the underactivity of