bất luận bí huyệt nào trong bất luận phần nào của cơ thể. Nơi nào mà dòng năng lượng tương thích với các nhu cầu của thể xác ở bất cứ giai đoạn phát triển đặc biệt nào, lúc bấy giờ, sẽ có sự tương đối không có bệnh.
any centre in any part of the body. Where the flow of energy is commensurate to the demands of the physical body at any particular stage of development, then there will be relative freedom from disease.
b. Thứ hai, chúng sẽ được tìm thấy trong hiệu quả nghiệp quả của ba bệnh thuộc hành tinh: Ung thư, Lao, các bệnh Giang Mai. Một ngày nào đó, y học sẽ nhận thức rằng đàng sau mỗi bệnh tật đơn thuần (không kể các kết quả của tai nạn hoặc chiến tranh) là ba khuynh hướng chính này trong cơ thể người. Đây là một phát biểu cơ bản và quan trọng.
b. They are to be found, secondly, in the karmic effect of the three planetary diseases: Cancer, Tuberculosis, Syphilitic diseases. Some day medicine will realise that behind every single disease (irrespective of the results of accident or war) lie these three main tendencies in the human body. This is a basic and important statement.
6. Đó là, thể dĩ thái là một điểm tập trung cho mọi năng lượng nội tại của cơ thể, và do đó, năng lượng được truyền đi sẽ không phải là năng lượng sinh động thuần túy hoặc chỉ là prana hành tinh, mà sẽ được phẩm định bằng các lực đến từ bộ máy cảm dục, từ thể trí hay từ linh hồn thể. Các “phẩm chất của lực này”, biểu thị khi chúng thực hiện karma của cá nhân, xét cho cùng, lại là các lực chi phối chủ yếu. Chúng biểu thị trình độ phát triển của cá nhân và các khu vực kiểm soát trong phàm ngã của y. Do đó chúng biểu thị tình trạng karma của y. Điều này nâng toàn thể chủ đề y học vào lãnh vực tâm lý, và thừa nhận toàn bộ vấn đề về các ảnh hưởng nghiệp quả và về các loại cung.
6. That the etheric body is a focussing point for all the interior energies of the body, and therefore the energy transmitted will not be pure vital energy or simple planetary prana but will be qualified by forces coming from the astral or the emotional apparatus, from the mind or from the soul body. These “qualifications of force,” indicating as they do the karma of the individual, are in the last analysis the major conditioning forces. They indicate the point of development of the individual and the areas of control in his personality. They therefore indicate the state of his karma. This lifts the whole subject of medicine into the psychological field and posits the entire problem of karmic effects and of ray types.
7. Đó là, các yếu tố chi phối này làm cho thể dĩ thái là chính nó trong bất cứ lần luân hồi nào. Đến lượt chúng, các yếu tố này là kết quả của các hoạt động được khai mở và được vượt qua trong các lần luân hồi trước, và như thế, tạo thành các nợ nghiệp quả của bệnh nhân, hoặc là các sự thoát khỏi nghiệp quả của y.
7. That these conditioning factors make the etheric body what it is in any one incarnation; these factors are, in their turn, the result of activities initiated and carried through in previous incarnations, and thus constitute the patient's karmic liabilities or his karmic freedoms.
8. Đó là, các năng lượng căn bản tuôn đổ vào thể dĩ thái và chi phối thể xác, sẽ thuộc vào hai loại chính:
8. That the basic energies pouring into the etheric body and conditioning the physical body will be of two major