Điều này sẽ đánh dấu một tiến bộ vượt bực trong cách tiếp cận khôn ngoan và hữu ích; nó sẽ tạo ra một sự đơn giản hóa căn bản; nó sẽ đưa đến các phương cách chữa trị chính xác hơn, nhất là khi nhãn thông được phát triển và trở nên được khoa học nhận thức, và được biết là một sự mở rộng của một giác quan thông thường.
This will mark a tremendous advance in wise and useful approach; it will produce a basic simplification; it will lead to more correct methods of healing, particularly as clairvoyant vision is developed and becomes recognised by science, and known to be an extension of a normal sense.
10. Đó là, khi chiêm tinh học chân chính xứng đáng với tiếng tăm của nó và được phát triển thành một khoa học có uy tín, các biểu đồ của linh hồn và của phàm ngã có thể được liên kết với nhau; lúc bấy giờ, thể dĩ thái sẽ được kiểm tra bằng các kết luận chính xác của chiêm tinh học, và người thầy thuốc sẽ ở trên một nền tảng chắn chắn hơn ngày nay nhiều. Chiêm tinh học của thời trước quan tâm đến sự sống của phàm ngã; chiêm tinh học của tương lai sẽ chỉ rõ mục đích của linh hồn và sẽ cách mạng hóa hoàn toàn y học (trong số các sự việc khác). Tuy nhiên, nó phải được nhấc ra khỏi bàn tay của những kẻ quan tâm đến chiêm tinh học tiên tri, ra khỏi bàn tay của hàng ngàn người vào lúc này đang phí nhiều thì giờ “lấy” số tử vi (tìm cách diễn giải các kết luận thường sai lầm của họ), và đặt vào tay của các nhà toán học thành thạo, và vào tay của những kẻ đã dành nhiều thời gian cho việc luyện tập khoa học theo các đường lối chiêm tinh như hiện nay được đưa ra cho việc huấn luyện một y sĩ, một nhà hóa học hay một nhà sinh vật học đáng kính trọng.
10. As the true astrology comes into its own and is developed into a reputable science, the charts of the soul and of the personality can be related to each other; then the etheric body will be checked by correct astrological conclusions, and the physician will be on far surer ground than he now is. The astrology of the past concerned the life of the personality; the astrology of the future will indicate the purpose of the soul, and will completely revolutionise medicine (among other things). It must, however, be lifted out of the hands of those interested in predictional astrology, out of the hands of the thousands who at this time spend much time “casting” horoscopes (seeking to interpret their usually erroneous conclusions), and placed in the hands of trained mathematical scientists and in the hands of those who have given as much time to scientific training along astrological lines as is now given to training a reputable physician, a chemist or a biologist.
11. Các khám phá chiêm tinh này sẽ không chỉ có liên quan tới các biểu đồ phàm ngã và linh hồn, mà cũng sẽ thâm nhập vào lãnh vực của y học, nhất là liên hệ với thể dĩ thái. Ngày nay, bất luận việc tìm tòi về chiêm tinh nào được thực hành trong lãnh vực y học đều có liên quan tới bệnh về thể xác bên trong xác thân. Trong tương lai, sự tìm tòi đó sẽ tập trung vào tình trạng của thể dĩ thái. Đây là một phát triển mới mẻ và sắp xảy ra trong việc tìm tòi về chiêm tinh học.
11. These astrological findings will not only be related to the personality and the soul charts, but will also enter the field of medicine, particularly in relation to the etheric body. Today, any astrological investigation done in the field of medicine has relation to physical disease within the physical body; in the future, it will concentrate upon the condition of the etheric vehicle. This is a new and imminent development in astrological research.