và ý nghĩa của các chu kỳ. Điều đó sẽ được đơn giản hóa khi các khám phá đích thực về chiêm tinh học trở nên có thể xảy ra, khi con người biết giờ rời khỏi cõi ngoài này của y, và nắm vững được kỹ thuật “triệt thoái” và các phương pháp trừu xuất y một cách hữu thức ra khỏi ngục tù xác thân. Nhưng nhiều điều tìm tòi phải xảy ra trước. Tuy nhiên, sự thật là vấn đề được nhận thức, và sự suy đoán và tìm kiếm đó đang lan tràn, biểu thị rằng thời điểm đã đến—về mặt nghiệp quả và từ góc độ phát triển tiến hóa của con người—cho một sự nghiên cứu về thể dĩ thái, về các cung chi phối sự biểu lộ của nó trong không gian, và về chiêm tinh học chi phối sự biểu lộ của nó trong thời gian.
the meaning of cycles. It will be simplified when true astrological findings become possible, when man knows the hour of his departure from this outer plane, and masters the technique of “withdrawal” and the methods of abstracting himself consciously from the prison of the body. But much research has to take place first. The fact, however, that the problem is recognised and that speculation and investigation are rife, indicate that the time has come—karmically and from the angle of human evolutionary development—for a study of the etheric body, of the conditioning rays which govern its manifestation in space, and of astrology, which governs its manifestation in time.
Chính vì lý do này mà thế giới ngày nay đầy các nhóm nổi loạn chống lại y học chính thống—tình trạng nổi loạn sai lầm, bởi vì trong sự nhiệt thành cuồng tín của họ đối với sự tiếp cận đặc biệt của họ với vấn đề chữa trị, họ không biết các khía cạnh lợi ích của y học đã phát triển. Như vậy, họ cố vứt bỏ đi sự đóng góp của các thời đại cho tri thức con người về cơ thể con người, các tương quan của nó, và sự chăm sóc, chữa trị và giữ gìn cơ thể đó; họ không hưởng được lợi từ minh triết của quá khứ nhưng lại thích du hành trên biển để tìm kiếm một tinh thần nổi loạn, đầy thiên kiến, và hoàn toàn không được trang bị đầy đủ đối với nhiệm vụ có trong tay.
It is for this reason that the world today is full of groups in revolt against orthodox medicine—wrongly in revolt, because in their fanatical enthusiasm for their particular approach to the problem of healing, they ignore the beneficent aspects of developed medical science. They thus attempt to throw overboard the contribution of the ages to man's knowledge of the human organism, its interrelations and its care, cure and preservation; they fail to profit from past wisdom, but prefer to set sail upon the sea of research in a spirit of revolt, full of prejudice and totally unequipped for the task in hand.
Thiên nhiên liệu pháp có nhiều loại, các giáo sư với các phương pháp chữa trị bằng điện, hoặc ánh sáng và màu sắc, các chuyên gia dinh dưỡng với các cách chữa trị không thể sai lầm đối với mọi bệnh tật, nhiều người thực hành các hệ thống xây dựng trên phương pháp chẩn đoán của Abrams, và nhiều kẻ ủng hộ các phương pháp nắn xương, cũng như nhiều hệ thống chữa trị khác vốn hoàn toàn tách ra khỏi y khoa, nhưng đảm nhận mang lại các chữa trị, đều là mọi dấu hiệu của các xu hướng mới mẻ và đầy hy vọng; tuy nhiên, chúng có bản chất cực kỳ thực nghiệm và được tán thành một cách rất cuồng tín,
Naturopaths of many kinds, professors of methods of healing by electricity or light and colour, food dietitians with infallible cures for all diseases, the many who practice systems founded on the Abrams mode of diagnosis, and many advocates of the chiropractic methods, as well as the various healing systems which are completely divorced from medicine but which undertake to bring about cures, are all indicative of new and hopeful trends; they are nevertheless extremely experimental in nature, and are so fanatically endorsed, so exclusive of all recognised methods of healing aid (except their own), so violently opposed to all the findings