Tình trạng chủ quan là nguyên nhân mở đầu. Một yếu tố tâm lý nào đó, đưa đến một việc sử dụng sai năng lượng, khởi động các khuynh hướng bên trong vốn tìm thấy lối thoát ra của chúng, với tư cách là các yếu tố quyết định quan trọng trên cõi trần. Ở đó, chúng tiếp xúc với thể xác hoặc là sự biểu hiện vốn có một số bẩm chất, một số nhược điểm được kế thừa, một vài khiếm khuyết nơi các tuyến—tất cả các yếu tố đó đều là một phần của thiết bị cần có, nhờ đó linh hồn quyết định rằng một số bài học cần thiết nào đó nên được quán triệt. Mối liên quan được thiết lập giữa các lực bên ngoài và bên trong là nguyên nhân căn bản (tự biểu lộ thành hai nguyên nhân) vốn tạo ra một hình thức bệnh hoạn nào đó. Một lần nữa, các khía cạnh tiêu cực và tích cực được đưa vào một mối quan hệ tạo ra một yếu tố thứ ba: sự biểu lộ của một hình thức bệnh hoạn nào đó.
situation is the initiating cause. Some psychological factor, leading to a wrong use of energy, sets in motion those inner tendencies which find their way out, as vital determining factors, on to the physical plane. There they come into contact with the physical body or expression which has certain predispositions, certain inherited weaknesses, certain glandular deficiencies—all of which were part of the needed equipment whereby the soul determined that certain needed lessons should he mastered. The relation established between the outer and the inner forces is the basic cause (expressing itself in two causes) which produces some form of disease. It is again the negative and the positive aspects brought into a relation which produces a third factor: the manifestation of some form of disease.
Nếu bạn nói đến các tình trạng thể chất hoàn hảo, tôi biết không có tình trạng nào như thế hoặc bất kỳ thể xác hay môi trường vật chất nào mà một thuật ngữ như thế có thể được áp dụng. Phải có cả tình trạng và nguyên nhân tâm lý bên trong, vốn là thực tại chủ quan (ở một mức độ rất nhỏ), và tình trạng vật chất bên ngoài biểu hiện dưới hình thức một sự yếu đuối hoặc dưới các hình thức bất toàn. Đến phiên chúng, các điều này lại là một khuynh hướng từ một kiếp sống trước, một bẩm chất, một sự thương tổn di truyền, hoặc là một khó khăn tiềm tàng, dựa trên các lợi lộc hoặc hành động sai trái của kiếp sống trước. Đưa hai yếu tố quyết định chính yếu này lại chung với nhau, và—theo thiên luật—chắc chắn bạn sẽ có một số biểu lộ thấy được nào đó của ốm đau hay khó khăn ở thể xác; điều này có thể trầm trọng hay tương đối không quan trọng; nó có thể nguy hiểm cho sự sống hay có thể cung cấp chỉ sự khó chịu tạm thời. Không phải chỉ có một mình tình trạng bên ngoài là thích hợp để tạo ra bệnh, mà nỗi khó khăn là y học hiện đại không cho phép giả thuyết về nguyên nhân ẩn tàng, trừ các nguyên nhân ngoài mặt như là sự lo lắng và quá lo âu có thể làm trầm trọng thêm cho bệnh tim đang tồn tại. Tuy nhiên, việc đó không cho phép các yếu tố này truy nguyên trở lại đến một kiếp sống trước. Trong trường hợp các bệnh truyền nhiễm,
If you speak of perfect physical conditions, I know of no such conditions or of any physical body or physical environment to which such a term could be applied. There must be both the inner psychological situation and cause, which is the subjective reality (on a tiny scale), and the outer physical condition, manifesting as a weakness or as imperfections; these, in their turn, are a tendency from a previous life, a predisposition, an hereditary lesion or a latent difficulty, based on earlier life interests or malpractice. Bring these two major determining factors together and—under the law—you will inevitably have some visible manifestation of physical disease or difficulty; this can be serious or relatively unimportant; it can be dangerous to life or capable of providing only temporary discomfort. No outer condition alone is adequate to produce disease, but the difficulty is that modern medicine does not yet permit the hypothesis of hidden cause except those superficial ones such as, for instance, that worry and intense anxiety can aggravate existing heart trouble. It does not yet permit of those factors which trace back to an earlier life. In the case of contagious