nguyên nhân bên trong có cội nguồn từ tập thể, và do đó có một hiệu quả tập thể bên ngoài, và là một sự biểu hiện karma của nhóm. Khó khăn về vật chất do đó là lớn.
diseases, the inner cause is of group origin, and has therefore an outer group effect and is an expression of group karma. The difficulty of the matter is consequently great.
Như các bạn nhận thấy, phải có hai nhân tố hiện hữu, và hai nhân tố này khi được liên kết và được kích thích, sẽ làm cho bệnh tật xuất hiện. Nên nhớ rằng vấn đề chọn thể xác của linh hồn và kiểu hiện thể mà trong đó một vài loại bài học có thể được học và một vài kinh nghiệm giáo huấn có thể được quán triệt, là một chủ đề ít được hiểu biết. Về điều này, tôi muốn nhắc các bạn rằng bệnh tật thường là một cách dọn cho quang đảng, và có các hiệu quả hữu ích sau cùng của nó. Chính việc thể hiện thành sự biểu lộ của một yếu tố bên trong không đáng mong muốn, và khi các nguyên nhân bên trong và bên ngoài được đưa ra ánh sáng bạch nhật, thì chúng có thể được xử lý, được hiểu biết và thường bị tan biến và kết thúc nhờ nỗi khổ não của bệnh tật và đau khổ. Nhưng đây là một châm ngôn khó áp dụng.
There must be, as you perceive, two existing factors, and these, when related and stimulated, produce the appearance of disease. It should be remembered that the question of the soul's choosing of a body and the type of vehicle wherein certain types of lessons can be learned and certain educative experiences mastered, is a little-understood theme. In connection with this, I would remind you that disease is often a mode of clearance and ultimately beneficent in its effects. It is the working out into manifestation of an inner undesirable factor, and when the inner and the outer causes are brought out into the clear light of day they can be handled, understood and often dissipated and ended through the tribulation of disease and suffering. But this is a hard saying.
Về Một Vài Loại Bệnh
On Certain Types of Disease.
Viêm khớp (arthritis) và tiểu đường là hai bệnh có nguồn cội trong thể cảm dục, nhưng nếu tôi có thể đặt nó một cách không thỏa đáng, thì viêm khớp chủ yếu có tích cách khách quan hơn là tiểu đường, vốn là kết quả của sự thỏa mãn ham muốn xác thân vì nó tự biểu lộ qua thức ăn hoặc trong kiếp này, hoặc trong kiếp trước. Sẽ có ít hoặc không có viêm khớp nếu nhân loại ăn uống một cách đúng đắn và hiểu các giá trị và hiệu quả của thức ăn thích hợp. Tiểu đường thì rõ rệt hơn, là kết quả của các ham muốn sai lầm bên trong chứ rõ ràng không phải là kết quả của các ham muốn sai lầm bên ngoài. Các bệnh này có thể xuất phát trong kiếp sống này như tôi đã nói ở trên, hay được kế thừa từ một kiếp trước. Trong trường hợp sau, linh hồn đang luân hồi, chọn một gia đình để đầu thai, gia đình đó sẽ mang lại cho linh hồn ấy một thể xác có một khuynh hướng hay có một bẩm chất tự nhiên dễ mắc bệnh này.
Arthritis and diabetes are both diseases which have their origin in the astral body, but if I might put it so inadequately, arthritis is primarily more objective than diabetes, being the result of the satisfaction of physical desire as it expresses itself through food, either in this life or the previous one. There would be little or no arthritis if the race ate with correctness and understood the proper food values and effects. Diabetes is more definitely the result of wrong inner desires, and is not so definitely the result of wrong outer desires. These may originate in this life, as I have said above, or be inherited from a previous existence. In this latter case, the incarnating soul chooses a family in which to be born, which will endow it with a body having a tendency or a natural predisposition to this disease.