một danh xưng chuyên môn sẽ được giới y học đưa ra. Nguyên nhân xuất phát thì như nhau, còn các hiệu quả trong phàm ngã sẽ khác nhau tùy theo tiêu điểm chú ý, hoặc nơi nào được đặt tầm quan trọng của sự sống. Hãy suy tư về điều này vì tôi đã đưa ra một gợi ý ở đây về tầm quan trọng thực sự.
profession. The originating cause is the same, and the effects in the personality will differ according to the focus of the attention or where the emphasis of the life is laid. Ponder on this for I have given a hint here of real importance.
Khi tôi dùng các từ “tiêu điểm chú ý”, tôi không nói đến bất kỳ thái độ trí tuệ nào hoặc đến một thể trí chú ý, mà là nói đến sự tác động của sinh lực theo bất cứ hướng đã định nào, bất cứ vị trí nào, và bất cứ khía cạnh nào của xác thân con người, nơi mà sinh năng (life energy) có điều khiển đi đến. Các mầm bệnh là các cơ thể sống (living organisms) lớn hoặc nhỏ. Chúng tìm thấy đường của chúng vào bộ máy con người qua môi trường sinh lực mà, đến lượt nó, dùng tim và dòng máu như là các tác nhân phân phối của nó. Cũng giống như vậy, năng lượng của ý thức dùng hệ thần kinh và bộ óc như là trung gian phân phối của nó. Nơi nào có sự yếu ớt vốn có hoặc do kế thừa, nơi đó sinh lực không được tập trung một cách thích hợp, và sẽ có một hình thức tắc nghẽn nào đó, hoặc một hình thức phát triển bị đình trệ nào đó, hoặc một hình thức dễ mắc bệnh nào đó. Khi trường hợp này xảy ra, mầm bệnh có thể tìm được một vị trí màu mỡ, nơi đó mới lộ ra hoạt động ác tính của chúng. Khi sinh khí trở nên dồi dào, còn sinh lực lưu chuyển thông thoáng và không bị ngăn trở, lúc bấy giờ, sẽ không có các bẩm chất này, mầm bệnh không thể tìm thấy một trú sở, và sẽ không có nguy cơ cảm nhiễm.
When I used these words, “the focus of attention,” I did not refer to any mental attitude or to an attentive mind, but to the impact of life force in any given direction, any locality and any aspect of the human body, where the directed life energy goes. Germs are living organisms, great or small. They find their way into the human mechanism through the medium of the life force which, in its turn, uses the heart and the blood stream as its agents of distribution. In the same way, the energy of consciousness uses the nervous system and the brain as its distributing agency. Where there is inherent or inherited weakness, there the life force is not properly focussed, and there will be found some form of congestion, or some form of arrested development, or some form of predisposition to disease. When this is the case, germs can find a fruitful place in which to display their malignant activity. When the vitality is great and the life force has free and unimpeded circulation, then there will not be these predispositions, the germ cannot find a lodging, and there will not be the risk of infection.
Thí dụ bệnh sốt ban đỏ (scarlet fever) hay lây, nhưng không phải tất cả những người phơi ra với bệnh này đều bị mắc bệnh. Khả năng để thoát khỏi sự cảm nhiễm và miễn nhiễm đối với các bệnh truyền nhiễm phần lớn là một vấn đề của sinh lực (có lẽ sinh khí trong các vùng đặc biệt của cơ thể nơi tiêu điểm của sự chú ý và sự nhấn mạnh của sinh lực có thể được tìm thấy). Điều đó cũng có thể được dựa trên sự hoạt động của các huyết cầu, vốn dùng để giữ cho dòng máu ở tình trạng tốt.
For instance, scarlet fever is contagious, but not all those exposed to it succumb. The ability to throw off infection and immunity from contagious diseases is largely a matter of vitality (perhaps vitality in particular areas of the body where the focus of the attention and the emphasis of the life force may be found). It can also be based upon the activity of the blood corpuscles, which serves to keep the blood stream in good condition.