là nơi chứa một số lượng lớn chất liệu, một cách xa lạ, được đẩy vào bên trong cơ thể, đến nỗi toàn bộ chủ đề có ý nghĩ rộng lớn hơn, tuy thế, có tầm quan trọng kém hơn so với người ta nghĩ. Đó là điều nghịch lý mà tôi đưa ra cho các bạn. Thức ăn sai lầm đủ loại, việc hít vào khói suốt nhiều thế kỷ, hít vào không khí nhiễm trược, uống mọi thứ thuốc hoàn, thuốc viên, thuộc mọi loại có được, việc lục lọi giới thực vật và khoáng vật để tìm ra các thành phần của chúng, và việc chích vào các khoáng chất, thuốc và huyết thanh, tới mức mà đôi khi người ta vẫn còn ngạc nhiên trước các năng lực đồng hóa đáng kể của cơ thể người.
the present time, is the recipient of such a vast amount of substance, extraneously precipitated into the interior of the body, that the whole subject is of vaster import, yet of lesser importance, than men think. Such is the paradox which I present to you. Wrong food of every kind, the inhalation of smoke down the centuries, the breathing in of tainted air, the taking of medicines and pills and tablets of every possible description, the rifling of the vegetable and mineral kingdoms in search of their ingredients, and the injection of mineral substances, of drugs and of serums, till one wonders sometimes at the remarkable assimilative powers of the human frame.
Tuy nhiên, với tất cả thẳng thắn, tôi muốn nhắc các bạn rằng, trong chừng mực liên quan đến sự khỏe mạnh xác thân của con người, các phương pháp và kỹ thuật này của Tây phương đã có kết quả trong việc tạo ra một chủng tộc mạnh khỏe hơn ở Đông phương, trong việc kéo dài rất rõ rệt sự sống con người, và trong việc loại trừ nhiều tai họa tệ hại của thể xác vốn thường gây thiệt hại cho con người. Tôi, là một người Đông phương, phải thừa nhận điểm này. Tôi đã nói tình trạng như thế để mở rộng quan điểm của bạn từ đặc thù đến tổng thể.
In all fairness, however, I would remind you that, as far as the physical well-being of man is concerned, these methods and techniques of the West have resulted in the production of a healthier race than in the East, in a very definite prolongation of human life, and in the elimination of many dire physical scourges which used to take their toll of man. This I, an Oriental, do admit. I have stated the situation thus in order to expand your view from the specific to the whole.
Liên quan với bệnh tật và tiêm chủng, tôi muốn nhắc bạn rằng có ba nhóm bệnh không riêng biệt cho con người mà là bản địa trong chính hành tinh. Các bệnh này được thấy trong các hình thức rộng lớn khác nhau, trong mọi giới trong thiên nhiên. Ba họ hay nhóm bệnh này là:
In relation to disease and inoculation, I would remind you that there are three groups of diseases which are not peculiar to man, but which are indigenous in the planet itself. These diseases are found in widely differing forms, in all the kingdoms in nature. These three families or groups of diseases are:
1. Nhóm lớn về bệnh ung thư.
1. The great cancer group of diseases.
2. Nhóm bệnh giang mai.
2. The syphilitic group.
3. Nhóm bệnh lao.
3. Tuberculosis.
Hầu hết các bài bác của các bác sĩ đối với các khuynh hướng huyền bí đều dựa một cách vô thức vào một cảm nhận rằng
Most of the objections made by doctors with occult tendencies are based unconsciously on a feeling that there