nên có các phương pháp cao hơn để kiểm soát bệnh tật trong con người hơn là bằng việc chích vào cơ thể người chất liệu được lấy ra từ cơ thể của con vật. Đó là điều chắc chắn nhất và đúng đắn một cách rõ rệt nhất, và một ngày nào đó điều ấy sẽ được chứng minh. Một phản ứng khác về phía họ là phản ứng về sự ghê tởm nhạy cảm, lại phần lớn không được nhận thức. Một sự phản đối quan trọng hơn nên được dựa trên sự đau khổ gây ra cho những con vật cung cấp thuốc chủng và các chất khác.
should be higher methods of controlling diseases in man than by injecting into the human body substance taken from the bodies of animals. That is most surely and definitely correct, and some day it will be demonstrated. Another reaction on their part is one of sensitive disgust, again largely unrecognised. A more vital objection should be based on the suffering entailed on the animals providing the vaccine and other substances.
Hiệu quả trên các thể bên trong (inner bodies) gần như là không và ít hơn nhiều so với chính các bệnh tật. Trong tương lai, ở đây có một vấn đề lý thú nhất. Tình trạng bệnh tật trong cơ thể con người có vượt qua và ảnh hưởng đến các nội thể về mặt cấu trúc xa đến đâu? Đó là một câu hỏi mà tôi không có ý định giải đáp. Việc kiểm soát bệnh tật hiện đại đang được y học hiện đại xử lý chủ yếu theo ba cách: nhờ khoa vệ sinh, nhờ y khoa phòng ngừa, và nhờ sự tiêm chủng. Đây là các tương ứng thấp với các phương pháp hoạt động xuất phát từ cõi cảm dục, từ các phân cảnh dĩ thái và từ chính địa cầu.
The effect on the inner bodies is practically nil, and far less than the diseases themselves. Herein lies for the future a most interesting question. How far do diseased conditions in the human body carry through and affect the inner bodies from the structural angle? It is a question I do not intend to answer. The controlling of modern disease is being handled by modern medicine primarily in three ways: through the science of sanitation, through preventive medicine, and through inoculation. These are the lower correspondences to methods of activity emanating from the astral plane, from the etheric levels, and from the earth itself.
Khoa vệ sinh, việc dùng nước và sự hiểu biết về thủy liệu pháp (hydrotherapy) ngày càng tăng, là sự lắng tụ (precipitation) trên địa cầu của một số hoạt động bên trong trên cõi cảm dục có một bản chất rõ rệt nhất. Theo quan điểm của người tìm đạo, các phương pháp này được gọi là sự thanh lọc.
The science of sanitation, the use of water, and the growing knowledge of hydrotherapy are the precipitation on earth of certain inner activities on the astral plane of a most definite nature. From the angle of the aspirant, these methods are called purification.
Khoa phòng ngừa (cả bệnh tật lẫn sự chết) là sự lắng tụ ở cõi trần của một vài cách của tiến trình trên cõi dĩ thái, qua đó các lực được sử dụng một cách chính xác, và một số tác dụng (agency) tàn phá được kiểm soát và được ngăn chận không đi đến con đường hủy diệt.
The science of prevention (both of diseases and of death) is the precipitation on earth of certain modes of procedure on the etheric plane whereby forces are correctly used and certain destructive agencies are controlled and prevented from going the destructive way.
Khoa tiêm chủng có nguồn gốc hoàn toàn vật chất và chỉ liên quan đến cơ thể động vật. Môn này sẽ được thay thế một cách mau chóng bằng một kỹ thuật cao hơn, nhưng chưa đến lúc.
The science of inoculation is purely physical in origin and concerns only the animal body. This latter science will shortly be superseded by a higher technique, but the time is not yet.