3. Prana là tên gọi dùng chỉ năng lượng được rút ra trên cõi trần từ trạng thái dĩ thái của mọi sự sống ở thế giới hiện tượng. Trạng thái dĩ thái đó của năng lượng thiêng liêng là một sự tổng hợp các năng lượng. Thí dụ, nếu năng lượng mà trong đó, một cá nhân chủ yếu sống, hoạt động và có tiêu điểm hiện tồn của y, phần lớn là về mặt cảm dục, bấy giờ, cách biểu lộ năng lượng chính trong vận cụ của y sẽ là năng lượng cảm dục hay cảm xúc tình cảm. Y sẽ luôn luôn phản ứng với năng lượng hồng trần hay prana, và với năng lượng cảm dục hoặc nhiều mãnh lực tình cảm hữu cảm thức. Các năng lượng này thể hiện nhiều nhất qua lá lách, bí huyệt nhật tùng và bí huyệt cổ họng, và ảnh hưởng theo nhiều cách khác nhau vào lá lách, bao tử và tuyến giáp trạng của xác thân.
3. Prana is the name given to the energy which is drawn upon the physical plane from the etheric aspect of all phenomenal life. That etheric aspect of the divine energy is a synthesis of energies. If the energy in which an individual primarily lives and moves and has the focus of his being is, for instance, predominantly astral, then the major expression of energy in his equipment will be astral or emotional feeling energy. He will react all the time to physical energy or prana and to astral energy or the many sentient emotional forces. These work out pre-eminently through the spleen, the solar plexus and the throat, and affect in different ways the physical spleen, the stomach and the thyroid gland.
4. Khi được một cá nhân chứng tỏ, điều lý thú trong hai loại năng lượng này dựa trên sự kiện là chúng là hai năng lượng mà chính y thường bị đắm chìm trong đó, và y đáp ứng với chúng một cách dễ dàng và bình thường nhất.
4. Interest in these two types of energy, when evidenced by an individual, is based on the fact that they are the two in which he himself is habitually immersed and to which he most easily and normally responds.
5. Dòng năng lượng được dùng trong việc chữa trị sẽ là một sự tổng hợp các năng lượng mà nhà chữa trị hoạt động một cách bình thường với loại năng lượng đang chiếm ưu thế đó, mà đối với y, vốn là năng lượng cao nhất của sự sống y. Nhà chữa trị bậc trung sáng suốt, thường thường chỉ là một kẻ truyền chuyển chính prana, vốn là năng lượng của hành tinh. Năng lượng này kết hợp với năng lượng dĩ thái hồng trần của người bệnh, đi qua cơ thể người chữa trị. Các năng lượng này kích thích người bệnh một cách đầy đủ để y có thể loại bỏ chứng bệnh đang gây suy yếu. Một số nhà chữa trị có thể hoạt động với loại lực đó và với năng lượng tình cảm được phối hợp, và do đó tạo ra hoạt động, không chỉ trong thể xác người bệnh, mà còn trong thể cảm dục của y nữa. Điều này đôi khi đưa tới các khó khăn trầm trọng và thường gây trở ngại cho việc chữa trị thể xác đích thực vì sự rối loạn cảm dục được tạo ra. Ở đây, tôi không thể bàn rộng về vấn đề này và không có thì giờ để minh giải nhiều hơn vào lúc này.
5. The current of energy used in healing will be a synthesis of the energies with which the healer normally works, with that type of energy predominating which is, for him, the paramount energy of his life. The average unintelligent healer is usually simply a transmitter of prana itself, which is the energy of the planet. This combines with the etheric physical energies of the patient, passing through the healer's body. These stimulate the patient sufficiently so that he is enabled to throw off the enfeebling disease. Some healers can work with that type of force and with emotional energy blended, and produce activity, therefore, not only in the patient's physical body but also in his astral body. This brings about serious difficulties at times and often hinders true physical healing, on account of the astral turmoil produced. On this matter, I cannot here enlarge, and there is no time for a longer elucidation at this time.