vì sưng phổi và cảm cúm. Nhờ các hệ thống vệ sinh và các phương pháp chữa trị khác được xúc tiến trên một mức độ rộng lớn, các bệnh cổ xưa (kế thừa từ thời cổ Atlantis) như là bệnh dịch hạch và bệnh tả, đang từ từ bị tiêu diệt. Chúng vẫn còn xảy ra ở Phương Đông do sức mạnh các nền văn minh cổ, thiếu thức ăn, thiếu vệ sinh và dân số đông đúc. Chúng cũng là các bệnh của khí hậu và biến mất trong không khí lạnh hơn của phương Bắc. Một số bệnh là kết quả của chế độ ăn uống sai lầm, được áp dụng qua vô số thế kỷ.
from pneumonia and influenza. Through sanitation and other curative methods, carried out on a large scale, ancient diseases (inherited from old Atlantis) such as bubonic plague and cholera, are being slowly stamped out. They still crop out in the East owing to the strength of the ancient civilisations, the lack of food, of sanitation, and the dense crowding. They are also climatic diseases and perish in the colder air of the north. Certain diseases are the result of wrong diet, used over unnumbered centuries.
Một trong các lý do chính đối với sự dị biệt bên ngoài (nếu có bất cứ dị biệt nào) cũng có thể nằm trong tuổi lớn hơn của các giống dân ở Đông phương. Các bệnh của tuổi già, các bệnh của tuổi trẻ hoặc tuổi trung niên đều có các biến thể của chúng, và Châu Á và các dân tộc của nó thì rất, rất già. Dòng họ của cơ thể đang hao mòn nhanh chóng. Tuy thế, người Nhật không cho thấy dấu hiệu nào của tuổi già đó. Người Ấn Độ thì già hơn người Âu nhiều, nhưng dòng giống Trung Hoa và Nhật Bản còn già hơn nữa, tuy họ không thể hiện dấu hiệu tuổi già suy yếu như thế. Lý do của điều này là ở chỗ loại thể cảm dục rất khác nhau được tìm thấy trong giống dân Arya hoặc Atlantis. Toàn bộ vấn đề thì vô cùng khó.
One of the main reasons for the apparent difference (if there is any) may lie also in the greater age of the oriental races. The diseases of old age, and those of youth or middle age, have their variations, and Asia and its peoples are very, very old. The body stock is wearing out fast. Yet the Japanese show no sign of that old age. India is far older than Europe, but the Chinese and Japanese stock is older still, yet they demonstrate no such sign of effete old age. The reason for this lies in the very different type of emotional body as found in the Aryan or Atlantean. The whole question is incalculably difficult.
Tuy nhiên, tôi có thể trả lời câu hỏi của bạn rất vắn tắt bằng cách nói rằng không có sự dị biệt nào trong các nguyên nhân căn bản của bệnh tật ở Phương Đông và Phương Tây. Các nguyên nhân đó như nhau cho toàn thể gia đình nhân loại.
I might answer your question, however, very briefly, by saying that there is no difference whatever in the basic causes of disease in the East and the West. They are the same for the whole human family.
Về hệ thần kinh
On the Nervous System.
Trong cách hiểu biết đúng về mối liên hệ của thể dĩ thái hay thể sinh lực (với các bí huyệt lớn và nhỏ và mạng lưới nadis của nó) đối với hệ thần kinh của cơ thể người, hai khía cạnh lớn của hoạt động linh hồn có thể được hiểu rõ.
In the right understanding of the relationship of the etheric or vital body (with its major and minor centres and its network of nadis) to the nervous system of the human body, two great aspects of soul activity can be grasped.
Thứ nhất, trạng thái đó của sự sống linh hồn giúp cho linh hồn thúc đẩy bộ máy vật chất, là xác thân, vào luân hồi và hoạt động,
First, that aspect of soul life which enables the soul to motivate and force into incarnation and activity the physical