nhờ hoạt động khích động của cái mà chúng ta gọi là Sự Sống.
mechanism, the body, through the galvanising activity of what we call Life.
Thứ hai, trạng thái đó của sự sống linh hồn vốn giữ cho thể xác khỏe mạnh nhờ hoạt động thông suốt của các dòng prana. Trên đây là một cố gắng diễn tả một chân lý vĩ đại theo một cách càng đơn giản càng tốt. Ý nghĩa đích thực của phát biểu trên, tiêu biểu cho giai đoạn lớn kế tiếp trong lãnh vực tâm lý đích thực và lãnh vực chữa trị. Toàn bộ chủ đề vô cùng lý thú. Một số trong đó tôi đã bàn đến trong bộ “Luận Về Huyền Linh Thuật” (vi), và bạn sẽ thấy bộ đó có giá trị để nghiên cứu vấn đề được phác thảo ở đó.
Second, that aspect of soul life which preserves the physical vehicle in health through the free play of the pranic currents. The above is an attempt to express a great truth in as simple a fashion as possible. The true significance of the above statement embodies the next great step in the field of true psychology and of healing. The whole subject is profoundly interesting. Some of it I have dealt with in the pages of A Treatise on White Magic (vi) and you would find it of value to study the matter there outlined.
Tình trạng chung về việc này có thể được phác thảo rất vắn tắt như sau:
The general situation in this connection might be outlined very briefly as follows:
Một con người là một sự kết hợp của các loại thần lực khác nhau. Có loại lực hay năng lượng của chính vật chất, mà toàn bộ của nó có thể được xem như là trạng thái năng lượng của các tế bào hay các nguyên tử của cơ thể. Theo hàm ý thường dùng của nó, từ ngữ “tế bào” (“cell”) tự nó gợi ý một sự sống bị giam nhốt, còn đối với nhà huyền bí học, thì sự sống và năng lượng là các từ đồng nghĩa. Đây là Ngôi Ba của Thượng Đế, tự biểu lộ trong nhân loại. Cũng có năng lượng kép mà linh hồn tiêu biểu hay truyền chuyển; điều này có thể được so sánh với hai dòng năng lượng, chúng phối hợp và trộn lẫn lại để tạo thành một dòng duy nhất khi bị tách khỏi cơ thể, và chia thành hai khi chúng đi vào vật chất và hình hài. Chúng mang tới vật chất hay tới các sự sống tế bào được tập hợp, sự đóng góp về tính chất—ý thức và sự sống thuần khiết. Cũng có thể nói rằng:
A human being is a combination of various types of force. There is the force or energy of matter itself which might be regarded as the energy aspect, in its totality, of the cells or atoms of the body. The word “cell” itself suggests, in its usual connotation, an imprisoned life, and life and energy are, for the esotericist, synonymous terms. This is the third aspect of divinity, expressing itself in humanity. There is also the dual energy which the soul embodies or transmits; this might be likened to two streams of energy, which merge and blend to form one stream when detached from the body, and which divide into two when they enter into matter and form. They bring to matter, or to the aggregated cell lives, the contribution of quality—consciousness and pure life. It might be stated also that:
a. Dòng năng lượng sự sống (life energy) tìm lối của nó vào tim, quả tim vật chất, và ở đó (xuyên qua nguyên tử thường tồn xác thân) nó tiếp năng lượng súc tích cho toàn bộ xác thân, dùng dòng máu như là trung gian và vận hà chính của sự tiếp xúc và sự thông thương giữa nhà máy điện trung ương này
a. The stream of life-energy finds its way to the heart, the physical heart, and there (via the physical permanent atom) it energises coherently the entire physical body, using the blood stream as its major agency and channel of contact and communication between this central powerhouse
(vi):
Luận Về Huyền Linh Thuật, Trang 18-50.
(vi):
A Treatise on White Magic, pages 18-50.