của sự sống và vùng ngoại biên. Như chúng ta biết rõ, máu là sự sống. Hoạt động của sự sống này là yếu tố tập hợp lại và giữ trong hình hài mọi nguyên tử sinh động và mọi tế bào sống của xác thân. Khi sinh mệnh tuyến đó được linh hồn thu hồi lại vào lúc chết, các nguyên tử sinh động tách ra, thể xác rời ra và sự tan rã xảy đến, với các sự sống nguyên tử quay trở lại nơi chứa năng lượng, vào lòng của vật chất sinh động từ nơi mà chúng đã đến.
of life and the periphery. As we well know, the blood is the life. This life activity is the factor which gathers together and holds in form all the living atoms and cells of the body. When that life thread is withdrawn by the soul at death, the living atoms separate, the body falls apart and disintegration ensues, with the atomic lives returning to the reservoir of power, to the bosom of living matter from whence they came.
b. Dòng năng lượng, vốn truyền tính chất thông tuệ của linh hồn, cộng với bác ái - minh triết, và vốn tạo nên điều mà chúng ta hiểu như là tâm thức, với các năng lực tiếp xúc , cảm nhận và suy luận của nó, chỉ xâm nhập đến tận bộ óc vật chất. Nơi đó, trạng thái thứ hai này tự tập trung hay tự neo chặt nó trong vùng tuyến tùng quả. Từ nơi đó, trong uy lực luôn luôn ngày càng tăng gia, khi các tiến trình luân hồi và kinh nghiệm được theo đuổi, thì linh hồn bắt đầu kiểm soát, khích động thành hoạt động có mục đích, và sử dụng thể xác. Hãy nhớ rằng đối với linh hồn, thể xác chỉ là bộ máy đáp ứng của nó trên cõi trần và là một phương tiện biểu lộ.
b. The stream of energy which conveys the soul quality of intelligence, plus love-wisdom, and which constitutes what we understand as the consciousness, with its powers to contact, to sense and to rationalise, only penetrates as far as the physical brain. There this second aspect concentrates itself or anchors itself in the region of the pineal gland. From there in ever increasing potency, as the processes of incarnation and experience are pursued, the soul begins to control, galvanise into purposeful activity, and to use the physical body. Remember that, to the soul, the body is only its response apparatus on the physical plane and a medium of expression.
Cũng có thể nêu ra, như một phát biểu cần thiết thứ ba, rằng linh hồn tuôn đổ năng lượng được điều khiển một cách hữu thức vào nhục thân qua trung gian thể dĩ thái hay thể sinh lực. Khí cụ này bao gồm:
It might also be pointed out, as a third necessary statement, that the soul pours its consciously directed energy into the dense physical body through the medium of the etheric or vital body. This instrument is composed of:
1. Bảy bí huyệt chính và 49 bí huyệt phụ. Các bí huyệt chính nằm trong đầu và trên cột xương sống. Các bí huyệt nhỏ nằm rải rác khắp cơ thể.
1. Seven major centres of force and forty-nine minor centres. The major centres are found in the head and up the spinal column. The minor centres are to be found scattered all over the body.
2. Mạng lưới dĩ thái vốn bao gồm các dòng năng lượng, nối mọi bí huyệt thành 2 hệ thống—một chính và một phụ—và từ các bí huyệt này tỏa ra khắp cơ thể.
2. The etheric network which is composed of streams of energy, connects all the centres into two systems—one major and one minor—and radiates out from these centres all over the entire body.