các sự thành tựu hoặc thất bại của các thành viên của nhóm riêng biệt hoàn toàn là công việc riêng của họ; để chia sẻ và tuy thế không bị thống trị bởi các tư tưởng và ý kiến mạnh mẽ của các thành viên có uy lực hơn trong nhóm thì luôn luôn là một vấn đề. Tôi nêu điểm này ra vì, trong Kỷ Nguyên sắp tới này, trong đó công tác tập thể sẽ được phát triển lớn lao, thì sẽ hữu ích để hiểu các tình trạng và các vấn đề tập thể, và lúc bấy giờ để tiến tới công tác tập thể cùng nhau với những ai là những người mà bạn làm việc với. Lúc bấy giờ, bạn sẽ tốt đẹp hơn và khôn ngoan hơn đối với các kinh nghiệm đã qua, và hợp nhất với tư cách là một nhóm qua sự đau khổ và các giới hạn được chia sẻ, và khả năng được hoạch đắc của sự thất bại được đáp ứng chính đáng.
the achievements or failures of the individual group members are entirely their own affair; to share and yet not be dominated by the powerful thoughts and ideas of the more potent members in the group is ever a problem. I point this out because, in this coming Age wherein group work will he greatly developed, it will be of value to understand group situations and problems, and then to go forward to the group work together with those who are yours to work with. You will then be the better and wiser for past experiences, and fused as a group through shared suffering and limitations and the gained ability of failure rightly met.
Thế nên, hãy để cho tình thương đích thực, im lặng, nhẫn nhục, không chỉ trích và kiên định trở thành mục tiêu của bạn và tính chất của cuộc sống tập thể của bạn. Lúc bấy giờ, khi có một công việc rõ rệt nào đó phải làm, bạn sẽ hoạt động như là một đơn vị với tim và óc là một.
So let true love, silent, uncomplaining, non-critical and steadfast, be your goal and the quality of your group life. Then, when there is some definite work to do, you will work as a unit with hearts and minds as one.
Về sự chữa trị tức thời
On Instantaneous Healing.
Việc chữa trị tức thời có thể thuộc nhiều loại khác nhau. Chúng ta có thể kể ra sau đây nhiều triển vọng giải thích cho sự việc:
Instantaneous healing may be of various kinds. We might cite the following from among several possibilities which account for the happening:
1. Chữa trị vốn là kết quả của sự thực hành rõ rệt, hữu thức hoặc vô thức, của Hatha Yoga. Điều này được mang lại bởi một việc phóng ra từ lực hoàn toàn hồng trần, mà khi được thêm với phần từ lực thân thể có sẵn tùy ý sử dụng của người bệnh bên trong chính thể xác của y, đủ để thực hiện một sự chữa trị ngay tức khắc. Từ lực trong thể xác người bệnh, thay vì đi ra và tuôn ra, trở nên đảo ngược và quay vào trong để thực hiện sự đóng góp của nó cho nguồn dự trữ thần lực của xác thân được duy trì ở tình trạng tĩnh tại bên trong thể xác. Các hạng người càng thấp kém thì tạo ra loại chữa trị này một cách dễ dàng. Điều này cũng thế trong mối quan hệ giữa bệnh nhân và nhà chữa trị. Trường hợp được kể là một trường hợp đặc biệt. Việc chữa trị đã được mang lại một cách dễ dàng hơn
1. The healing which is the result of a definite practice, conscious or unconscious, of Hatha Yoga. This is brought about by a projection of purely physical magnetism, which, added to the quota of available physical magnetism at the patient's disposal within his own physical body, suffices to effect an immediate cure. The magnetism in the body of the patient, instead of being outgoing and radiating, becomes inverted and turns inward to make its contribution to the reservoir of physical force held in a static condition within the body. The more low grade human types produce this kind of healing with facility. This is equally so in relation to the patient and the healer. The case cited is a case in point. The healing was more easily brought about