nhân loại đã lao vào con đường của nó đến tuổi thọ và sự chịu đựng hiện nay của nó.
race has fought its way to its present point of longevity and endurance.
Luận Về Huyền Linh Thuật, trang 626
A Treatise on White Magic, page 626.
Định nghĩa sự chết
Definition of Death.
Bản thân sự chết là một phần của Đại Ảo Tưởng, và chỉ hiện hữu vì các bức màn mà chúng ta đã tập trung quanh chúng ta.
Death itself is a part of the Great Illusion, and only exists because of the veils we have gathered around ourselves.
Luận Về Bảy Cung, quyển V
A Treatise on the Seven Rays, Vol. V.
Nhưng mọi người hay quên rằng, mỗi đêm, trong những giờ ngủ, chúng ta chết đối với cõi trần, và sống và hoạt động ở nơi khác. Họ quên rằng họ đã đạt được sự dễ dàng trong việc rời bỏ xác thân; vì cho đến nay, họ không thể đem lại vào ý thức bộ óc hồng trần hồi ức về cái trải qua bên ngoài, và về khoảng thời gian sau đó của sinh hoạt linh hoạt, họ không liên kết cái chết và giấc ngủ. Sau rốt, chết chỉ là một khoảng thời gian dài hơn trong đời sống hoạt động ở cõi trần; người ta đã chỉ “đi xa” trong một thời kỳ dài. Nhưng tiến trình ngủ mỗi ngày và tiến trình chết không thường xuyên thì giống nhau, với một dị biệt là trong lúc ngủ, tuyến từ lực hay dòng năng lượng mà theo đó các luồng sinh lực được giữ nguyên vẹn, và tạo thành con đường trở về với cơ thể. Trong cái chết, tuyến sinh lực này bị đứt hay gãy. Khi điều này đã xảy ra, thực thể hữu thức không thể quay về với nhục thân, và cơ thể đó, thiếu nguyên khí gắn kết, nên tan rã.
But people are apt to forget that every night in the hours of sleep we die to the physical plane and are alive and functioning elsewhere. They forget that they have already achieved facility in leaving the physical body; because they cannot as yet bring back into the physical brain consciousness the recollection of that passing out, and of the subsequent interval of active living, they fail to relate death and sleep. Death is, after all, only a longer interval in the life of physical plane functioning; one has only “gone abroad” for a longer period. But the process of daily sleep and the process of occasional dying are identical, with the one difference that in sleep the magnetic thread or current of energy along which the life force streams is preserved intact, and constitutes the path of return to the body. In death, this life thread is broken or snapped. When this has happened, the conscious entity cannot return to the dense physical body, and that body, lacking the principle of coherence, then disintegrates.
Luận Về Huyền Linh Thuật t. 494
A Treatise on White Magic, page 494.
Tiến trình tách ra (như bạn có thể thấy như thế) được kết nối với trạng thái sự sống, được khởi động bởi một tác động của ý chí tinh thần, và tạo thành “nguyên khí phục sinh vốn ẩn giấu trong công việc của Đấng Hủy Diệt”, như một châm ngôn huyền linh cổ diễn tả nó. Biểu lộ thấp nhất
The processes of abstraction are (as you may thus see) connected with the life aspect, are set in motion by an act of the spiritual will, and constitute the “resurrection principle which lies hidden in the work of the Destroyer,” as an old esoteric saying expresses it. The lowest manifestation