Hoạt động (moving) biểu thị sự tích hợp và đáp ứng của thực thể hiện tồn, hiểu biết, sinh động vào trong hoạt động phổ quát, và bao tử, tụy tạng và gan là các biểu tượng của điều này.
symbols. Moving indicates the integration and response of the existing, aware, living entity into the universal activity, and of this the stomach, pancreas and liver are the symbols.
Phải lưu ý rằng, vì lẽ đó, cái chết xảy ra dưới sự chỉ đạo của Chân Ngã, bất kể con người có thể không hay biết về sự chỉ đạo đó. Tiến trình tự động diễn ra với đa số người, vì (khi linh hồn rút lại sự chú ý của nó) thì phản ứng không tránh khỏi trên cõi trần hoặc là cái chết, do sự rút ra của hai tuyến sự sống và năng lượng lý trí, hoặc do sự rút ra của tuyến năng lượng vốn được phẩm định bởi trí năng, để lại dòng sự sống vẫn còn hoạt động qua tim, mà không có sự hiểu biết sáng suốt (có lẽ đây là tình trạng đời sống thực vật? ND). Linh hồn mắc bận ở nơi khác và bận rộn trên cõi riêng của nó với các việc riêng của nó.
It must be noted also that death is, therefore, undertaken at the direction of the Ego, no matter how unaware a human being may be of that direction. The process works automatically with the majority, for (when the soul withdraws its attention) the inevitable reaction on the physical plane is either death, by the abstraction of the dual threads of life and reason energy, or by the abstraction of the thread of energy which is qualified by mentality, leaving the life stream still functioning through the heart, but no intelligent awareness. The soul is engaged elsewhere and occupied on its own plane with its own affairs.
Luận Về Huyền Linh Thuật, tr 496–497
A Treatise on White Magic, pages 496-497.
Trước khi tôi tiếp tục đề tài này với chi tiết đầy đủ hơn, tôi muốn nói đến “mạng lưới trong não” (web in the brain“), mạng lưới này còn nguyên đối với đa số người, nhưng lại không tồn tại đối với người sáng suốt giác ngộ.
Before I take up this subject in greater detail I would like to make some reference to the “web in the brain,” which is intact for the majority but is non-existent for the illumined seer.
Như bạn biết, trong cơ thể người, chúng ta có một thể sinh lực (vital body) trải dài bên dưới, là đối phần của xác thân, lớn hơn thể xác, và chúng ta gọi là thể dĩ thái. Đó là một thể năng lượng và bao gồm các trung tâm lực và các nadis hay các tuyến lực (force threads). Các phần này nằm bên dưới hay là các đối phần của bộ máy thần kinh—gồm các dây và hạch thần kinh. Ở hai chỗ trong cơ thể người có các lỗ thoát, nếu tôi có thể dùng một nhóm từ cồng kềnh như thế. Một khe hở ở trong bí huyệt nhật tùng, còn khe kia ở trong não ở đỉnh đầu. Cả hai được che chở bằng một mạng được đan lại chặt chẽ bằng chất dĩ thái, bao gồm các tao dây đan vào nhau chứa năng lượng sự sống.
In the human body, as you know, we have an underlying, extensive vital body which is the counterpart of the physical, which is larger than the physical and which we call the etheric body or double. It is an energy body and is composed of force centres and nadis or force threads. These underlie or are the counterparts of the nervous apparatus—the nerves and the nerve ganglia. In two places in the human body there are orifices of exit, if I may use so cumbersome a phrase. One opening is in the solar plexus and the other is in the brain at the top of the head. Protecting both is a closely woven web of etheric matter, composed of interlacing strands of life energy.
Trong tiến trình chết, áp suất của năng lượng sự sống đập vào mạng lưới, cuối cùng tạo ra một lỗ thủng
During the process of death the pressure of the life energy beating against the web produces eventually a puncturing