2. Lối thoát ở tim, được dùng bởi người nam và nữ tử tế, có hảo ý, vốn là một công dân tốt, một người bạn thông minh, và một kẻ hoạt động nhân đạo.
2. The exit in the heart, used by the kindly, well-meaning man or woman who is a good citizen, an intelligent friend and a philanthropic worker.
3. Lối thoát trong vùng bí huyệt nhật tùng, được dùng bởi người có bản chất thú tính mạnh.
3. The exit in the region of the solar plexus, used by those whose animal nature is strong.
Đây là điểm đầu tiên trong thông tin mới vốn sẽ từ từ trở nên kiến thức thông thường ở phương Tây trong thế kỷ tới (thế kỷ XXI–ND). Nhiều điều trong số đó đã được biết bởi những nhà tư tưởng phương Đông và có bản chất của một bước đầu hướng về một hiểu biết sáng suốt về diễn biến từ trần.
This is the first point in the new information which will slowly become common knowledge in the West during the next century. Much of it is already known by thinkers in the East and is in the nature of a first step towards a rational understanding of the death process.
Luận Về Huyền Linh Thuật, trang 500
A Treatise on White Magic, page 500.
Liên quan tới kỹ thuật từ trần, vào lúc này tôi chỉ có thể đưa ra một hoặc hai gợi ý. Ở đây tôi không bàn đến thái độ của người theo dõi chăm sóc bệnh nhân, tôi chỉ bàn đến các điểm vốn sẽ giúp cho việc lìa trần của linh hồn chuyển tiếp được dễ dàng hơn.
In relation to the technique of dying, it is only possible for me at this time to make one or two suggestions. I deal not here with the attitude of the attendant watchers, I deal only with those points which will make for an easier passing over of the transient soul.
Trước nhất, hãy để cho phòng người bệnh được tĩnh lặng. Dĩ nhiên, đây là trường hợp thường thấy. Phải nhớ rằng người hấp hối có thể thường ở trạng thái vô thức. Hiện tượng vô thức này chỉ ở bề ngoài mà không có thực. Khoảng chín trăm trong số một ngàn trường hợp vẫn còn sự hiểu biết của bộ óc, với ý thức đầy đủ về các việc xảy ra, nhưng có một sự hoàn toàn tê liệt của ý muốn biểu lộ và hoàn toàn bất lực để phát ra năng lượng vốn sẽ biểu thị còn sống. Khi sự im lặng và sự hiểu biết ngự trị trong phòng bệnh nhân, linh hồn sắp ra đi có thể sáng suốt làm chủ khí cụ của mình cho đến phút cuối cùng, và có thể thực hiện sự chuẩn bị thích đáng.
First, let there be silence in the chamber. This is, of course, frequently the case. It must be remembered that the dying person may usually be unconscious. This unconsciousness is apparent but not real. In nine hundred cases out of a thousand the brain awareness is there, with a full consciousness of happenings, but there is a complete paralysis of the will to express and complete inability to generate the energy which will indicate aliveness. When silence and understanding rule the sick room, the departing soul can hold possession of its instrument with clarity until the last minute, and can make due preparation.
Sau này, khi hiểu biết thêm về màu sắc, thì chỉ có các ánh sáng màu cam sẽ được phép đặt trong phòng người bệnh đang hấp hối, và các ánh sáng này sẽ chỉ được lắp đặt với nghi thức thích đáng, khi chắc chắn không có khả năng phục hồi. Màu cam giúp tập trung trong đầu, cũng như màu đỏ kích thích
Later, when more anent colour is known, only orange lights will be permitted in the sick room of a dying person, and these will only be installed with due ceremony when there is assuredly no possibility of recovery. Orange aids the focussing in the head, just as red stimulates the solar