thể dĩ thái chờ “cái giật mạnh” cuối cùng từ linh hồn, tác động theo Định Luật Hút.
body awaits the final “tug” from the soul, acting under the Law of Attraction.
5. Thể dĩ thái nhô ra khỏi nhục thân theo các giai đoạn từ từ và ở điểm thoát đã chọn. Khi sự nhô ra này hoàn tất, bấy giờ thể sinh lực khoác lấy đường nét mơ hồ của hình hài mà nó từng cấp năng lượng, và điều này diễn ra dưới ảnh hưởng của hình tư tưởng của chính y mà con người đã tạo nên qua nhiều năm. Hình tư tưởng này tồn tại trong trường hợp của mỗi người, và phải được hủy diệt trước khi giai đoạn loại bỏ thứ hai được hoàn tất lần cuối. Chúng ta sẽ nói đến điều này sau. Dù đã thoát khỏi ngục tù thân xác, thể dĩ thái vẫn chưa thoát khỏi ảnh hưởng của nó. Vẫn còn có mối quan hệ yếu ớt giữa cả hai, và điều này giữ cho con người tâm linh vẫn còn gần gụi với xác thân vừa bị bỏ trống. Điều đó giải thích tại sao những người có nhãn thông thường khẳng định nhìn thấy thể dĩ thái lượn lờ chung quanh giường người chết hoặc quan tài. Vẫn còn thâm nhập sâu vào thể dĩ thái là các năng lượng tích hợp mà chúng ta gọi là thể cảm dục và thể hạ trí, và ở trung tâm có một điểm sáng, biểu thị sự hiện diện của linh hồn.
5. The etheric body emerges from the dense physical body in gradual stages and at the chosen point of exit. When this emergence is complete, the vital body then assumes the vague outline of the form that it energised, and this under the influence of the thoughtform of himself which the man has built up over the years. This thoughtform exists in the case of every human being, and must be destroyed before the second stage of elimination is finally complete. We will touch upon this later. Though freed from the prison of the physical body, the etheric body is not yet freed from its influence. There is still a slight rapport between the two, and this keeps the spiritual man still close to the body just vacated. That is why clairvoyants often claim to see the etheric body hovering around the death bed or the coffin. Still interpenetrating the etheric body are the integrated energies which we call the astral body and the mental vehicle, and at the centre there is a point of light which indicates the presence of the soul.
CHAPTER V - TIẾN TRÌNH HOÀN TRẢ - Part 3
CHAPTER V - The Process of Restitution - Part 3
6. Thể dĩ thái dần dần bị phân tán khi các năng lượng tạo thành nó được tái tổ chức và được rút ra, chỉ để lại chất sinh khí (pranic substance) vốn được đồng nhất hóa với thể dĩ thái của chính hành tinh. Như trước đây tôi có nói, tiến trình phân tán này được trợ giúp phần lớn nhờ sự hỏa táng. Trong trường hợp của người kém phát triển, thể dĩ thái có thể nấn ná một thời gian dài ở vùng lân cận của cái vỏ đang tan rã bên ngoài, vì sức kéo của linh hồn không mạnh và trạng thái vật chất còn hiện hữu. Nơi người tiến hóa, và do đó được dứt bỏ trong tư tưởng của y với cõi trần, thì sự tan rã của thể sinh lực có thể cực kỳ nhanh chóng. Một khi sự tan rã được hoàn thành, tiến trình hoàn trả được viên mãn; con người
6. The etheric body is gradually dispersed as the energies of which it is composed are reorganised and withdrawn, leaving only the pranic substance which is identified with the etheric vehicle of the planet itself. This process of dispersal is, as I have earlier said, greatly aided by cremation. In the case of the undeveloped person, the etheric body can linger for a long time in the neighbourhood of its outer disintegrating shell because the pull of the soul is not potent and the material aspect is. Where the person is advanced, and therefore detached in his thinking from the physical plane, the dissolution of the vital body can be exceedingly rapid. Once it is accomplished, the process of restitution is over; the man