mà khi tăng trưởng đầy đủ, sẽ biểu thị những nhu cầu cho những ai—đã đạt các cuộc điểm đạo cao—có thể tiến vào Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu. Do đó, trong định luật thứ mười này, tôi cũng bao gồm hạt giống cho một sự tiếp cận rất lâu về sau đến các vấn đề Sinh và Tử.
when full grown, will indicate the requirements for those who—having achieved the higher initiations—can enter upon the Way of the Higher Evolution. In this tenth law, therefore, I embody also the seed for a much later approach to the problems of Life and Death.
Ở đây, tôi muốn nhắc các bạn rằng thực ra một định luật là hiệu quả của sự sống của một thực thể vĩ đại hơn, vì thực thể ấy chứa đựng một thực thể nhỏ hơn trong các tiến trình sinh hoạt của nó. Định luật ấy biểu thị mục đích được trình bày hoặc ý chí được tổ chức của một sự sống bao bọc, mà mục tiêu được biểu lộ hoặc ý chí đã định của những gì được bao bọc, hoàn toàn bất lực để chống lại. Hỡi huynh đệ, các bạn có thể thảo luận rằng phát biểu này phủ nhận tự do ý chí của đơn vị cá nhân được chứa đựng hay được bao bọc như thế. Chắc chắn nó cản trở khía cạnh hình hài của biểu lộ—chẳng hạn khía cạnh mà một con người biết rõ nhất. Vì vậy, mối quan hệ giữa cái cao hay lớn hơn với cái thấp hay nhỏ hơn chắc chắn cũng sẽ chế ngự và cuối cùng sẽ vô hiệu hóa những định luật thứ yếu của bản chất hình tướng, những luật mà ngày nay được gọi là các định luật thiên nhiên.
I would here remind you that a law is in reality the effect of the life of a greater entity as it encloses a lesser within its living processes. It embodies that formulated purpose or organised will of an enfolding life, against which the expressed purpose or determined will of that which is enfolded is entirely helpless. You might argue, brother of mine, that this statement negates the freewill of the individual unit thus enclosed or enfolded. It assuredly does militate against the form aspect of manifestation—that aspect, for instance, of which a human being is pre-eminently conscious. Therefore, this relationship of the higher or greater and the lower or lesser, will equally and assuredly dominate and eventually render futile the lesser laws of the form nature, those which today are called the laws of nature.
Tuy nhiên, điều cũng thiết yếu là linh hồn bên trong mọi hình hài, đang chiến đấu với các hình hài này, và trong sự sống toàn vẹn của chính nó, bị chi phối bởi những định luật cao vốn là những định luật của chính bản thể nó. Nó thoải mái tuân và đi theo những định luật này, không có một chút mong muốn làm ngược lại. Do đó, không có một vi phạm căn bản nào của sự tự do ý chí của chủ thể; chỉ có sự đối kháng từ những gì mà chúng ta gọi là “phi ngã” (“not-self”) hay trạng thái vật chất. Sự đối kháng này có thể gọi là nguyên nhân căn bản của mọi bệnh tật.
Equally essentially, however, the soul within all forms. is at war with those forms, and in its own integral life is conditioned by the higher laws which are the laws of its own being; these it freely obeys and follows, having no slightest wish to do otherwise. There is, therefore, no essential infringement of the freewill of the subject; there is only resistance from that which we call the “not-self” or the material aspect. This might be called the basic cause of all disease.
Những gì chúng ta gọi là các Định Luật Thiên Nhiên là trạng thái (phase) cao nhất của sự sống thiêng liêng có thể xảy ra trong thái dương hệ thứ nhất. Chúng chủ yếu là những định luật cố hữu trong khía cạnh sự sống sắc tướng, do đó, có trong chúng các hạt giống của sự tử vong. Các Định Luật của Linh Hồn, vì chúng phụ thuộc và làm vô hiệu các Định Luật Thiên Nhiên, là các định luật cao nhất mà nhân loại
What we call the Laws of Nature were the highest phase of the divine life possible in the first solar system. They are primarily the laws inherent in the life aspect of the form and have in them, therefore, the seeds of death. The Laws of the Soul as they subordinate and render negative the Laws of Nature, are the highest laws to which humanity