(hiện là giới cao nhất trong thiên nhiên) có thể đáp ứng, và các luật này—khi được hoàn mãn—sẽ kết thúc mục đích của thái dương hệ thứ nhì. Các luật của chính Sự Sống, cuối cùng sẽ thay thế cho các luật của Linh Hồn và sẽ hoàn toàn hóa giải và vô hiệu hóa các Luật Thiên Nhiên, các định luật này sẽ là đặc trưng của thái dương hệ thứ ba—là sự biểu lộ cuối cùng của phàm ngã của Thái Dương Thượng Đế, qua trung gian của bảy vị Hành Tinh Thượng Đế, với các sắc tướng thay đổi và các biểu lộ linh hồn của các Ngài.
(the highest kingdom in nature at present) can respond, and these—when fulfilled—will conclude the purpose of the second solar system. The Laws of Life itself will finally supersede the Laws of the Soul and will completely offset and negate the Laws of Nature; these laws will be distinctive of the third solar system—the last personality expression of the solar Logos through the medium of the seven planetary Logoi with their varying forms and soul expressions.
Ba Nhóm Định Luật
Three Groups of Laws
Do đó, chúng ta có ba nhóm định luật cai quản sự biểu lộ của mục đích sinh hoạt trong thái dương hệ thứ nhì này—một nhóm thì đã phát triển, một nhóm đang phát triển, nhóm thứ ba còn tiềm tàng và tương đối yên lặng.
We have, therefore, three groups of laws which govern the expression of the living purpose in this second solar system—one developed and another developing, with the third latent and relatively quiescent.
1. Các Định Luật của Thiên Nhiên—là các luật riêng biệt của bản chất sắc tướng.
1. The Laws of Nature—the separative laws of the form nature.
2. Các Định Luật của Linh Hồn—là các luật hòa trộn sự toàn vẹn tập thể.
2. The Laws of the Soul—the blending laws of group integrity.
3. Các Định Luật của Sự Sống—là những luật năng động (dynamic laws) của chính Bản Thể.
3. The Laws of Life—the dynamic laws of Being itself.
Giờ đây, chúng ta sẽ bàn đến một vài khía cạnh của các Luật của Linh Hồn, vì chúng liên quan đến tính toàn vẹn và sự hoạt động của linh hồn trong hình hài. Hãy thật thận trọng ghi nhớ điều này. Bệnh tật là điều gì đó tấn công sự toàn vẹn hoặc sự hài hòa của bản chất hình hài mà con người tinh thần bên trong phải sắp đặt để thực hiện các sự tiếp xúc của y trong ba cõi thấp, vốn tạo nên môi trường của y khi nhập thế. Do vậy, mười định luật mà chúng ta sẽ sem xét có thể được xem như mười định luật phụ của Định Luật Cơ Bản về sự Toàn Vẹn Thiết Yếu. Chúng tạo nên chín sự soạn thảo tỉ mỉ hay các khía cạnh của định luật duy nhất đó; bạn phải ghi nhớ điều này thật cẩn thận. Nhà chữa trị chân chính phải luôn luôn vận dụng các luật này.
It is with certain aspects of the Laws of the Soul that we shall now deal, for they concern the integrity and activity of the soul in form. This must be most carefully borne in mind. Disease is something which attacks the integrity or the harmony of the form nature which the inner spiritual man must use in order to make his contacts in the three worlds which constitute his environment when in incarnation. The ten laws which we shall consider might, therefore, be regarded as ten subsidiary laws of the fundamental Law of Essential Integrity. They constitute nine elaborations or aspects of that one law, and this you must have most carefully in mind. It is with these laws that the true healer must ever work.