1. Một sự phân tích tích cực về các lực của phàm ngã, chủ yếu của lực cảm dục, vì đó là mãnh lực vượt trội đang tuôn đổ vào các bí huyệt dĩ thái.
1. A positive analysis of the personality forces, primarily of the astral force as that is the predominating force pouring into the etheric centres.
2. Một sự phân tích tiêu cực về các trạng thái của năng lượng linh hồn, vốn không hiện diện.
2. A negative analysis of those aspects of soul energy which are not present.
3. Một sự phân tích tổng hợp, dựa trên cả hai phân tích trên, nhưng cũng kết hợp với hồ sơ của sự biểu lộ tích cực của linh hồn.
3. A synthetic analysis, based on both the above, but combining also the record of positive soul expression.
Trong các bảng liệt kê và các phát biểu này, tôi đã cung cấp cho bạn nhiều điều đáng suy nghĩ.
In these tabulations and statements I have given you much food for thought.
B. DỤC VỌNG, BỊ ỨC CHẾ HOẶC LAN TRÀN
B. Desire, Inhibited or Rampant.
Ở đây, sẽ là hữu ích cho các bạn nếu tôi làm sáng tỏ rằng một trong các điều đầu tiên mà một môn sinh phải ghi nhớ, đó là—đối với đa số nhân loại, đối với tuyệt đại đa số—các ảnh hưởng và các xung lực phát ra từ cõi cảm dục là một yếu tố dẫn dắt trong mọi vấn đề cá nhân bận tâm đến, ngoài những tình trạng mà đối với y là không thể tránh khỏi (được áp đặt lên y từ môi trường chung quanh y và giai đoạn mà y sống trong đó). Cõi cảm dục là một trung tâm của lực năng động đang tỏa ra, mà về căn bản, nó đang chi phối trong các hiệu quả của nó, vì giai đoạn của tâm thức cá nhân mà đa số nhân loại đang ở đó. Con người bị ảnh hưởng bởi xung lực của dục vọng ở thứ hạng cao hoặc thấp. Dĩ nhiên, đây là một sự khái quát đại cương, vì tình trạng căn bản đó đang trở nên biến đổi đều đặn bởi những xung lực đến từ cõi trí. Điều này tất nhiên làm phức tạp vấn đề. Các ảnh hưởng phát ra từ linh hồn, cũng đang trở nên hiện diện thấy rõ, và làm phức tạp thêm nữa các vấn đề của người tiến hóa. “Vấn đề phức tạp” này (nếu tôi có thể gọi nó như thế) tạo thành một “câu nói hóc búa” cho môn sinh tìm hiểu liên quan đến tình trạng thể chất của riêng y, hay tình trạng thể chất của bất cứ người nào mà y có thể đang tìm cách giúp đỡ.
It would be of value to you here if I made clear that one of the first things a student has to remember is that—for the majority of human beings, for the huge majority—the influences and impulses which emanate from the astral plane are a predisposing factor in all matters with which the individual concerns himself, apart from those conditions which (being imposed upon him from his environment and the period in which he lives) are, for him, unavoidable. The astral plane is a centre of dynamic emanating force, which is fundamentally conditioning in its effect because of the stage of the individual consciousness at which that majority finds itself. Men are swayed by the impulse of desire of a high or low calibre. This is, of course, a broad generalisation, for that basic condition is becoming steadily modified by impulses coming from the mental plane. This necessarily complicates the problem. Influences emanating from the soul are also becoming appreciably present, and still further complicate the problem of the advanced human being. This “problem of complication” (if I might so call it) constitutes a “hard saying” for the student to understand in relation to his own physical condition or to that of any one whom he may be seeking to help.