cũng được chữa lành. Đó là một nền tảng (tôi muốn nói nguyên tắc căn bản) của toàn bộ việc trị liệu tinh thần. Xét cho cùng, cũng chính nguyên tắc này bao hàm một nhận thức rốt ráo và khoa học về thể dĩ thái của hành tinh, và do đó là thể dĩ thái của con người.
man also be cured. This is a fundamental (I would say the fundamental principle) of all spiritual healing. In the last analysis also this presupposes an eventual and scientific recognition of the etheric body of the planet, and consequently of man.
Bây giờ, chúng ta xem xét đến Qui Luật Một.
We come now to a consideration of Rule One.
QUI LUẬT MỘT
RULE ONE
Nhà trị liệu hãy tự luyện tập để biết giai đoạn bên trong của tư tưởng hoặc của mong muốn của người tìm kiếm sự giúp đỡ của y. Nhờ đó mà y có thể biết cội nguồn từ đó bệnh phát xuất. Y hãy liên kết nhân và quả và biết điểm chính xác mà nhờ đó làm giảm đi cơn bệnh.
Let the healer train himself to know the inner stage of thought or of desire of the one who seeks his help. He can thereby know the source from whence the trouble comes. Let him relate the cause and the effect and know the point exact through which relief must come.
Sẽ hiển nhiên với bạn là qui luật thứ nhất mà nhà trị liệu phải quán triệt tất nhiên phải là quan trọng. Các hàm ý của nó thật là cơ bản và thiết yếu, nếu một việc chữa trị sẽ được hiệu quả, hoặc nếu nhà trị liệu không muốn phí thì giờ để cố làm điều không thể làm. Có bốn huấn thị trong qui luật này:
It will be apparent to you that the first rule which the healer has to master must necessarily be important. It is basic and essential in its implications if a cure is to be effected or if the healer is not to waste time in attempting the impossible. There are four injunctions in this rule:
1. Nhà trị liệu phải tự luyện tập để biết xem liệu người bệnh được tập trung vào trí tuệ hay vào tình cảm.
1. The healer must train himself to know whether the patient is mentally or astrally (emotionally) focussed.
2. Do đó, y có thể và phải xác định căn bản tâm lý của sự xáo trộn đang tồn tại.
2. He can and must, therefore, ascertain the psychological basis of the existent trouble.
3. Nhờ nhận ra được nguyên nhân ở dưới, bấy giờ y sẽ có thể xác định vị trí của kết quả (bệnh tật).
3. He will be able then to ascertain the location of the effect (the disease) through perception of the underlying cause.
4. Điều này sẽ giúp cho y biết
4. This will enable him to know
a. Vùng bị ảnh hưởng.
a. The area affected.
b. Bí huyệt trong thể dĩ thái đang kiểm soát vùng đó.
b. The centre in the etheric body controlling that area.
Các bạn cũng sẽ nhận thức lý do tôi đã bắt đầu sự phân tích của tôi về bệnh tật và trị liệu bằng một sự trình bày các nguyên nhân tâm lý.
You will also realise why I started my analysis of disease and healing by a presentation of the psychological causes.