bước lên Con Đường Đệ Tử, thì y sẽ giúp vào việc phát hiện bằng sự thừa nhận thành thật. Tuy nhiên, nếu các lực phàm ngã của người bệnh không đáp ứng với tác động của linh hồn nhà trị liệu, thì phàm ngã sẽ vẫn không ý thức cơ hội này và hoàn toàn không biết sự tác động đó. Vì thế, nhà trị liệu có thể dễ dàng xác định các tình huống này.
consciously to tread the Path of Discipleship, he will aid the discovery by frank admission; however, if there is no response from the personality forces to the soul impact of the healer, the personality will remain unaware of the opportunity and quite unconscious of the impact. These conditions the healer can therefore easily ascertain.
Đây là một định luật dài và chứa những phát biểu rất quan trọng. Muốn được bổ ích, chúng ta cần nghiên cứu chúng thật cẩn thận để biết ẩn ý và thực nghĩa của chúng. Sự hiểu biết này phải theo quan điểm của tâm thức vị điểm đạo đồ chớ không theo góc nhìn của hạng thường nhân hoặc người thiếu sáng suốt. Thế nên, chúng ta sẽ chọn riêng ra từng câu, và tìm kiếm ý nghĩa của nó. Trong định luật này có bảy phát biểu, và nhiều điều quan trọng của chúng quen thuộc với bạn ở ngoài đời, nhưng có thể được nói lại liên quan với thuật chữa trị.
This law is a long one and contains statements of major importance. It would be profitable for us, in the interests of our subject, to study them with the utmost care and so become aware of their significance and true meaning; this understanding must be from the standpoint of the initiate-consciousness, and not from the angle of vision of the average or unillumined man. We will, therefore, take each sentence by itself and seek its meaning. There are seven statements contained in this law, and much of their import is exoterically familiar to you, but can be restated in relation to the healing art.
1. Không có gì ngoài năng lượng, vì Thượng Đế là Sự Sống.
1. There is naught but energy, for God is Life.
Đây là một sự khái quát hóa rộng lớn có thể chuyển tải nhiều điều cho vị điểm đạo đồ, nhưng đối với người suy tư bậc trung, chắc chắn nó truyền đạt rất ít. Đối với người ấy, sự sống về cơ bản và đơn giản chỉ hàm ý những gì kêu gọi sự biểu lộ một hình tướng, duy trì hình hài đó tồn tại và thường xuyên thể hiện sự hiện diện của nó bằng hoạt động thuộc loại này hoặc loại khác—một hoạt động vốn biểu lộ sức sống (livingness) của nó. Tuy nhiên, chúng ta áp dụng từ ngữ sinh động (living) một cách sai lầm để chỉ khả năng của một hình hài khi biểu lộ và thể hiện phẩm tính và bản chất của nó. Tuy nhiên, sức sống và phẩm tính lại tồn tại tách biệt vói hình hài và thường thể hiện chính yếu và hữu ích qua việc áp dụng Luật Tử Vong.
This is a broad generalisation which may convey much to the initiate but assuredly conveys very little to the average thinker, to whom life means essentially and simply that which calls into manifestation a form, which sustains it in being and constantly demonstrates its presence by activity of some kind or another—an activity which demonstrates its livingness. We, however, erroneously apply the term living to the ability of a form to manifest and express its quality and nature. Yet livingness and quality exist apart from form and often come into major expression and usefulness through the application of the Law of Death.
Sự thật về thiên tính và về cội nguồn thiêng liêng được chứng minh bằng sự thật của sự sống. Điều này thường bị bỏ qua, và tầm quan trọng được đặt vào khái niệm rằng sự sống gợi lên và nuôi dưỡng một hình hài
The fact of divinity and of divine origin is proved by the fact of life. This is oft overlooked, and the emphasis is put upon the concept that life evokes and supports a form