thành những câu nói đơn giản và rõ ràng là cách rất hay để đạt đến việc hiểu biết.
into its clear and simple statements is a sound way to arrive at understanding:
1. Khi linh hồn kiểm soát hình hài có liên quan thì có sức khỏe.
1. When the soul controls the form involved, there is health.
2. Linh hồn là nhà kiến tạo hình hài, là mãnh lực có tính xây dựng trong sự biểu lộ.
2. The soul is the builder of the form, the constructive force in manifestation.
3. Điều này đúng cho cả tiểu thiên địa lẫn đại thiên địa.
3. This is true of both the microcosm and the macrocosm.
4. Các kết quả là sự toàn vẹn, liên giao đúng và hoạt động đúng.
4. The results are wholeness, right relation and correct activity.
5. Khi linh hồn không ở trong sự kiểm soát, do đó mà các mãnh lực của bản chất hình hài là những yếu tố kiểm soát, thì sẽ có sức khỏe.
5. When the soul is not in control, and the forces of the form nature are therefore the controlling factors, there will be ill health.
6. Các vị kiến tạo hình tướng là các “nguyệt thần” (“lunar lords”), là các tinh linh cõi trần, cõi cảm dục và cõi trí (về physical elementals, xin xem định nghĩa ở trang 245—ND).
6. The builders of the form are the “lunar lords,” the physical, astral and mental elementals.
7. Toàn bộ ba loại tinh linh này làm thành phàm ngã.
7. These, in their triple totality, compose the personality.
8. Về mặt huyền bí, chúng ở dưới sự điều khiển của mặt trăng, là biểu tượng của sắc tướng, thường được gọi là “mẹ của hình hài”.
8. They are occultly under the direction of the moon, the symbol of form, called often the “mother of the form.”
9. Bức xạ (emanation) đến từ mặt trăng có trong nó các hạt giống của sự tử vong và bệnh tật, vì mặt trăng là một “hành tinh chết”.
9. The emanation coming from the moon has in it the seeds of death and disease, because the moon is a “dead planet.”
Như bạn sẽ lưu ý, toàn bộ định luật này trở lại một lần nữa tới cội nguồn của năng lượng chính đang kiểm soát cơ thể. Dù linh hồn là nguồn cội của toàn bộ sự sống và tâm thức, qua nhiều thời đại, tất cả những gì mà linh hồn làm là duy trì hình hài trong sự sống và trong tâm thức; cho đến khi nó đã đạt giai đoạn trong tiến hóa, ở đó nó là một khí cụ thích hợp và hữu ích, (và sẽ trở nên ngày càng như thế) cho linh hồn sử dụng như một trung gian biểu lộ và phụng sự. Bấy giờ, karma quyết định bản chất và tính chất của thân xác. Thân xác ấy có thể mạnh khỏe, bởi vì nó đã không bị sử dụng sai trong một kiếp sống hay các kiếp sống cụ thể đang chi phối một lần luân hồi cụ thể; hoặc thân xác không khỏe mạnh vì nó đang trả giá cho lỗi lầm. Sức khỏe tốt không nhất thiết tùy thuộc vào sự giao tiếp hữu thức với linh hồn.
It all comes back again, as you will note, to the source of the major energy controlling the body. Though the soul is the source of all life and consciousness, for aeons all the soul does is to preserve the form in life and in consciousness, until such time that it has reached the stage in evolution where it is a useful and suitable instrument (and will become increasingly so) for the soul to employ as a medium of expression and service. Karma determines then the quality and nature of the physical body. It can be healthy because it has not been misused in the particular life or lives conditioning a particular incarnation, or unhealthy because it is paying the price of error. Good health is not necessarily dependent upon conscious soul contact.