một người suy tư hời hợt nông cạn tỏ ra. Điều đó hoàn toàn ngẫu nhiên từ góc độ của linh hồn. Đó là một hoạt động cần thiết, nhưng nó cũng bao hàm công việc hy sinh để cứu rỗi vật chất và thúc đẩy sự tiến hóa của vật chất. Như Cổ Luận diễn tả điều đó: “Mẹ (chất liệu–vật chất) được cứu rỗi bởi sự giáng sinh của Con bà (Christ nội tâm, tâm thức tinh thần)”. Điều đó đúng đối với đại thiên địa cũng như đối với tiểu thiên địa.
appear to the casual and superficial thinker. That is entirely incidental from the angle of the soul; it is a needed activity, but it involves also the sacrificial work of salvaging substance and forwarding the evolution of matter. As the Old Commentary expresses it: “The Mother (substance-matter) is saved by the birth of her Son (the Christ within, the spiritual consciousness).” This is true of the macrocosm as well as of the microcosm.
Ở đây có bí mật về sự đau khổ trên hành tinh và về sự chết. Như các bạn biết, Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta (xét chân lý từ góc độ đại thiên địa) là một trong “các Thượng Đế chưa hoàn thiện” theo Giáo Lý Bí Nhiệm, dầu mức hoàn thiện vượt khỏi hiểu biết của con người chúng ta—cái hiểu biết của một đơn vị ở một trong các giới hợp thành thể biểu lộ của Ngài. Vẫn chưa có sự quân bình thực sự giữa tinh thần với vật chất, dầu rằng điểm quân bình ấy hầu như đã đạt đến. Các mãnh lực tiến hóa giáng hạ vẫn còn mạnh, và các năng lượng tinh thần vẫn còn bị vô hiệu, tuy ít hơn so với buổi đầu trong lịch sử nhân loại. Giống dân lớn kế tiếp giống dân hiện nay, sẽ thấy một điểm quân bình được đạt đến, vốn sẽ mở ra cái gọi là thời đại hoàng kim. Khi đó các điểm va chạm trên hành tinh sẽ ít hơn nhiều, và do đó, cũng ít đi trong mỗi cá nhân; những vùng thất bại và hoạt động vô ích sẽ chấm dứt. Có thể thấy điều này đang thể hiện ra trong cơ thể của một ngưòi tiến hóa hoặc một điểm đạo đồ ở qui mô lớn và trong các chu kỳ dài của các lần luân hồi của họ. Như một qui luật chung, các tưong ứng song hành vẫn đúng.
Here lies the secret of planetary suffering and of death. Our planetary Logos (viewing the truth from the angle of the macrocosm) is, as you know, one of the “imperfect Gods” of The Secret Doctrine, although perfect past our human comprehension—the comprehension of a unit in one of the kingdoms which constitute His body of manifestation. There is still no true balance between spirit and matter, though the point of balance has almost been achieved; the involutionary forces are still potent and the spiritual energies are still frustrated, though far less so than earlier in human history; the next great human race, following on our present one, will see a point of balance reached which will usher in the so-called golden age. Points of friction will then be far fewer upon the planet and therefore in individual man; areas of frustration and of futile activity will die out. This can be seen working out in the body of an advanced person or an initiate to a great extent and for long periods in their incarnations; paralleling correspondences are as a general rule accurate.
Định luật này cung cấp một hình ảnh gây kinh ngạc, và cũng là một hình ảnh đầy hy vọng, nhất là nếu ngưòi ta xem xét một số sự kiện đang có trên thế giới ngày nay và so sánh chúng với những tình trạng cách đây hàng trăm năm. Tâm thức của nhân loại thức tỉnh ở khắp nơi. Các giống dân kém phát triển nhất đang trong tiến tình có được giáo dục, tất nhiên bao hàm sự khám phá của thể trí. Thiện chí đang được công nhận
This law gives an amazing picture, and one too which is full of hope, particularly if one considers certain facts which are present in the world today and compares them with conditions hundreds of years ago. The consciousness of humanity is awakened everywhere; the most undeveloped races are in process of achieving education, involving necessarily the discovery of the mind; goodwill is being recognised