và không phù hợp với kế hoạch được dự trù. Do đó, sự xem xét quá mức và việc quá nhấn mạnh vào thể xác là phản tác dụng, và giống như việc thờ con bê vàng của trẻ em Do Thái. Đó là việc trở lại với những gì mà một thời có tầm quan trọng, nhưng ngày nay nên hạ thấp vào địa vị thứ yếu và ở dưới ngưỡng của tâm thức.
and not in line with the projected plan. Therefore undue consideration and excessive emphasis upon the physical body is reactionary and is like the worship of the golden calf by the children of Israel; it is reversion to that which at one time was of importance but today should be relegated to a minor position and below the threshold of consciousness.
Tôi đã bàn điều này ở đây, bởi vì trong định luật VII, sự thực về các tuyến nội tiết được đưa tới sự chú ý của chúng ta, và thật cần thiết là chúng ta tiếp cận chủ đề này từ quan điểm đúng đắn. Các tuyến nội tiết là phần hữu hình của thể xác, do đó, chúng là một phần của sự biểu lộ sáng tạo, vốn không được xem là một nguyên khí. Tuy nhiên, các tuyến ấy mạnh mẽ và có hiệu quả, không thể bị bỏ qua. Điều cốt yếu là các đạo sinh nên xem các tuyến này như là các hiệu quả chớ không phải là các nguyên nhân của những biến cố, các diễn biến, và các tình trạng trong cơ thể. Bất kể các nạn nhân của thể xác có tin và tuyên bố như thế nào, thể xác luôn luôn bị chi phối bởi những nguyên nhân bên trong; về thực chất, bản thân nó không bao giờ là một nguyên nhân. Trong thái dương hệ này và trên hành tinh chúng ta, nó có tính tự động và chịu ảnh hưởng của các nguyên nhân được sinh ra trên các nội giới hoặc bởi tác động của linh hồn. Vui lòng lưu ý tầm quan trọng của phát biểu này. Thể xác không có sự sống đích thực của riêng nó, mà, trong chu kỳ này, nó chỉ đáp ứng với các xung lực phát ra từ nơi khác. Sự thành tựu và thành công của nó là nó là một người máy. Nếu bạn có thể hiểu được điều này một cách đầy đủ, thì chúng ta có thể tiếp tục xem xét Định Luật VII và Qui Luật Bốn một cách an toàn.
I have dealt with this here because in Law VII the fact of the endocrine glands is brought to our attention, and it is necessary that we approach this subject from the right point of view. The endocrine glands are a tangible part of the physical body; they are therefore a part of that created manifestation which is not regarded as a principle. They are, however, effective and potent and may not be ignored. It is essential that students regard these glands as effects and not causes of events and happenings and conditions in the body. The physical body—no matter what its victims may believe and declare—is always conditioned by inner causes; it is never, intrinsically, itself a cause. It is, in this solar system and on our planet, automatic and affected by causes generated on the inner planes or by the action of the soul. Please note the importance of this statement. The physical body has no true life of its own, but is simply—in this cycle—responsive to impulses emanating from elsewhere. Its achievement and its triumph is that it is an automaton. If you can grasp this adequately, we can safely proceed to the consideration of Law VII and Rule Four.
ĐỊNH LUẬT VII
LAW VII
Khi sự sống hoặc năng lượng tuôn chảy không bị cản trở và qua hướng đúng đến chỗ lắng tụ của nó (là tuyến có liên quan), bấy giờ hình hài đáp ứng và tình trạng sức khỏe kém biến mất.
When life or energy flows unimpeded and through right direction to its precipitation (the related gland), then the form responds and ill health disappears.
Một trong những yếu tố thú vị mà các đạo sinh nên lưu ý là giáo lý về các nhân vật trung gian,
One of the interesting factors which students should note is the doctrine of intermediaries which is to be found