có chức năng hay khả năng đặc biệt (ngoài một nhiệm vụ tự khởi xướng và một vận mệnh tiền định) để hoạt động với các năng lượng, được truyền chuyển xuyên qua thể dĩ thái của một hành tinh hay của một thái dương hệ; tuy nhiên, đây là một bí nhiệm sâu xa. Nó được thể hiện theo một cách đặc biệt, và liên quan với năng lượng vũ trụ, bởi Đức Christ, Đấng mà lần đầu tiên trong lịch sử hành tinh, đã truyền năng lượng bác ái vũ trụ trực tiếp cho cõi trần của hành tinh chúng ta, và cũng theo một cách đặc biệt tới giới thứ tư trong thiên nhiên, là giới nhân loại. Điều này sẽ cho các bạn thấy rằng, dầu năng lượng bác ái là trạng thái thứ nhì của thiên tính, nhưng Đức Christ đã hiện thân và đã truyền chuyển bốn phẩm tính của trạng thái này cho nhân loại, và do đó, cho các giới khác trong thiên nhiên—bốn phẩm tính duy nhất mà nhân loại có thể hấp thu. Chỉ có một trong bốn phẩm tính này cho đến nay đang bắt đầu tự biểu lộ—phẩm tính về thiện chí. Ba phẩm tính khác sẽ được tiết lộ sau này, và một phẩm tính có liên quan theo một ý nghĩa đặc biệt đến phẩm tính trị liệu của bác ái. Theo Kinh Tân Ước, Đức Christ đã gọi phẩm tính này là “đức hạnh” (“virtue”) (là một sự phiên dịch không được đúng lắm đối với từ ngữ được dùng ban đầu). Đức Christ đã dùng nó khi mãnh lực chữa bệnh đã bị lấy khỏi Ngài, và Ngài đã nói là “đức hạnh đã rời khỏi ta”.
who has a peculiar facility or capacity (besides a self-initiated task and a preordained destiny) to work with energies, transmitted via the etheric body of a planet or of the solar system; this, however, is a deep mystery. It was demonstrated in a peculiar manner, and in relation to cosmic energy, by the Christ Who, for the first time in planetary history, transmitted the cosmic energy of love directly to the physical plane of our planet, and also in a peculiar manner to the fourth kingdom in nature, the human. This should indicate to you that though the love energy is the second aspect of divinity, the Christ embodied and transmitted four qualities of this aspect to humanity, and consequently to the other kingdoms in nature—the only four which humanity could absorb. Only one of these four is as yet beginning to express itself —the quality of goodwill. The other three will later be revealed, and one is related in a peculiar sense to the healing quality of love. According to The New Testament, this quality was called by the Christ “virtue” (a somewhat inaccurate translation of the word originally used); Christ employed it when healing force had been taken from Him and He said “virtue has gone out of me.”
Tôi đã kêu gọi bạn chú ý đến điều này, vì chân lý này liên quan trực tiếp với định luật VII. Chúng ta đã thấy, liên quan đến mọi tiến trình trị liệu, về mặt huyền môn, nhục thân được xem như chỉ là một người máy. Nó chỉ là nơi nhận năng lượng được chuyển đến. Chúng ta đã thấy rằng thể dĩ thái ở trong hay “nằm dưới” mọi hình hài, bản thân nó là một cấu trúc để truyền chuyển các năng lượng đến từ một nguồn nào đó—nguồn đó trước tiên chính là điểm mà sự sống bên trong hình hài đặt trọng điểm căn bản của nó. Với kẻ trung bình thì thường thường đây là thể cảm dục, từ đó năng lượng tình cảm hay cảm dục phát ra và tìm thấy chỗ neo đậu, trước khi chuyển vào
I have called this to your attention because this truth is directly related to this seventh law. We have seen, in connection with all the healing processes, that the dense physical body is regarded esoterically as simply an automaton; it is only a recipient of transmitted energies. We have seen that the etheric body in or “substanding” every form is itself a structure for the transmission of energies coming from some source or another—the source being primarily the point where the life within the form lays its basic emphasis. For the average human being, this is usually the astral body, from which astral or emotional energy emanates and finds anchorage, prior to transmission into the