về điều mà sự nhận thức và sự khẳng định về thiên tính phải tạo ra.
as to what the recognition and affirmation of divinity ought to produce.
Tuy nhiên, cách trị liệu đích thực được dựa trên vài nguyên tắc khái quát, nó đòi hỏi sự chấp nhận về trí tuệ rõ ràng. Tuy nhiên, những phương pháp được sử dụng thì rõ ràng về thể xác, dùng các luồng dĩ thái và các bí huyệt trong thể dĩ thái, như việc đặt tay và thiết lập các mối quan hệ ảnh hưởng đến thể xác, và không có chút nào có một bản chất trí tuệ và không cần được dành riêng và được giữ trong trí của bệnh nhân. Thể dĩ thái có bản chất thuộc hồng trần, và điều này không được quên và cần sự lặp lại thường xuyên. Như chúng ta đã thấy trước đây, có ba nguyên lý căn bản, được nhà trị liệu tin tưởng và xác nhận. Y sẽ được giúp đỡ rất nhiều, nếu người bệnh cũng chấp nhận chúng:
True healing, however, is based on certain broad principles which require definite mental acceptance; the methods, nevertheless, which are employed are as definitely physical, using the etheric currents and the centres in the etheric body, as the laying on of hands and the establishing of relations which affect the physical body, and which are not at all of a mental nature and do not require to be appropriated and held by the mind of the patient. The etheric body is physical in nature, and this must not be forgotten and needs frequent reiteration. As we have earlier seen, there are three basic principles, affirmed and believed by the healer who is greatly aided if the patient accepts them also:
1. Sự ngăn cách không có thực. Thể dĩ thái của hành tinh là một tổng thể không gián đoạn và liên tục. Các thể dĩ thái của nhà trị liệu và bệnh nhân đều là những phần không thể chia cắt ở trong thể dĩ thái ấy.
1. There is no reality in separation. The planetary etheric body is a whole, unbroken and continuous; of this etheric body, those of the healer and the patient are integral, intrinsic parts.
2. Có một mối quan hệ không thể phá vỡ (dầu có thể không được nhận thức) giữa thể dĩ thái của nhà trị liệu với thể dĩ thái của bệnh nhân, mối liên hệ này có thể được sử dụng, một khi sự giao tiếp đã được đem lại, vì có một sự lưu chuyển rõ rệt của các năng lượng.
2. There is an unbreakable (though probably unrealised) relationship between the healer's etheric body and that of the patient, which can be used when once contact has been induced, for a definite circulation of energies.
3. Các vận hà của mối quan hệ có thể trở thành tác nhân truyền dẫn nhiều loại năng lượng khác nhau, do người chữa trị truyền đến bệnh nhân. Trong sự kiện này ẩn chứa cả hy vọng lẫn nguy hiểm.
3. The channels of relationship can be conductors of many different types of energy, transmitted by the healer to the patient. In this fact lies both hope and danger.
Có các nguyên lý khác nữa, nhưng đề cập đến qui luật này thì ba nguyên lý này là thiết yếu và có tính giải thích. Do đó, phần lớn việc trị liệu phụ thuộc vào kiến thức, sự thông hiểu và năng lực nhận thức của nhà trị liệu. Sự nguy hiểm trong cả cách trị liệu bằng từ lực và trị liệu bức xạ do sự kiện là
There are other principles, but in connection with this Rule these three are essential and explanatory. Much consequently depends upon the knowledge, the understanding and the perceptiveness of the healer. The danger in both radiatory healing and magnetic healing consists in the fact that