lấy ác chống ác thì hoàn toàn đúng, nhưng, điều này chỉ biểu thị những kỹ thuật chuyển tiếp và một giai đoạn tạm thời. Nó tạm thời theo quan điểm của Thánh Đoàn (mặc dù có thể lâu dài từ góc độ của con người trong ba cõi thấp), nhưng ngày nay nó tất nhiên không cần lâu.
oft to fight evil with evil is entirely true, but this indicates only transitional techniques and a temporary phase; it is temporary from the point of view of the Hierarchy (though possibly long from the angle of men in the three worlds), but it need not necessarily be long today.
Trong hai trăm năm qua, sự tiến bộ của con người đã quá lớn lao đến nỗi Đại Hội Đồng ở Shamballa bị bắt buộc phải chú ý đến. Do kết quả của sự chú ý này của các Đấng Cao Cả chung quanh Đức Sanat Kumara và sự quan tâm của các Ngài vào các sự việc của nhân loại, có hai việc đã xảy ra:
So great has been the progress of man during the past two hundred years that the Council Chamber at Shamballa was forced to take notice. As a result of this attention by the Great Lives around Sanat Kumara and Their interest in the affairs of men, two things happened:
1. Trạng thái ý chí của thiên tính đã thực hiện sự tiếp xúc trực tiếp và rõ rệt đầu tiên với thể trí con người. Sự tác động này trực tiếp chớ không bị lệch đi—như trường hợp xảy ra từ trước đến giờ—đến Thánh Đoàn, và từ đó đến nhân loại. Tùy theo loại người hoặc nhóm người đáp ứng hay phản ứng với sự tiếp xúc này mà các kết quả cũng khác nhau: hoặc họ trở nên rất tốt hoặc cực kỳ xấu. Những người cao cả và thánh thiện đã xuất hiện và đã đưa ra các chân lý cần thiết cho Kỷ Nguyên Mới, và trong các vị này có thể kể Lincoln, Roosevelt, Browning, Briand và một loạt các nhân vật thứ yếu khác. Những người xấu xa và nguy hại cũng xuất hiện như Hitler và nhóm người mà y tập trung quanh y, mang lại nhiều tàn hại trên thế gian.
1. The will aspect of divinity made its first definite and direct contact with the human mind. The impact was direct and not deflected—as had hitherto been the case—to the Hierarchy and from thence to humanity. According to the type of man or group who responded or reacted to this contact, so were the results; they were very good or exceedingly bad. Great and good men appeared and enunciated the truths needed for the New Age, and of these Lincoln, Roosevelt, Browning, Briand and a host of lesser men could be cited. Evil and pernicious men also emerged, such as Hitler and the group he gathered around him, bringing much evil upon the Earth.
2. Đồng thời, ý-chí-hướng-thiện từ Shamballa đã gợi lên thiện chí tiềm tàng trong con người, sao cho ngày nay và ngày càng tăng trên một trăm năm qua, sự tốt đẹp trong tâm hồn, sự tử tế trong hành động, sự quan tâm đối với những kẻ khác, và hoạt động tập thể để thúc đẩy phúc lợi cho nhân loại, đã lan rộng khắp Địa Cầu.
2. At the same time, the will-to-good from Shamballa evoked the latent goodwill in man, so that today and increasingly over the past one hundred years, goodness of heart, kindness in action, consideration for others and mass action to promote human welfare have spread over the Earth.
Sự xuất hiện của sự bất toàn và nỗ lực có kế hoạch của tà phái đã được đi song song bằng sự xuất hiện của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và bằng sự chuẩn bị mà Thánh Đoàn đang thực hiện cho sự hiển lộ của nó
The emergence of imperfection and the planned effort of evil have been paralleled by the appearance of the New Group of World Servers and by the preparation which the Hierarchy is making towards its externalisation upon the