trên cõi trần. Vào lúc này, Thánh Đoàn cực kỳ mạnh mẽ. Các Đạo Viện đầy các điểm đạo đồ và các đệ tử; mặt ngoài hay từ trường của Thánh Đoàn đang thu hút vô số hàng ngàn người tìm đạo hướng về Thánh Đoàn. Chiến tranh đã giáng một đòn chí tử vào tà phái vật chất, và ảnh hưởng của nó trên nhân loại đã yếu đi rất nhiều.
physical plane. The Hierarchy is at this time exceedingly powerful; its Ashrams are full of initiates and disciples, and its periphery or magnetic field is drawing countless thousands of aspirants towards it. The war struck a mortal blow to material evil, and its hold on humanity is greatly weakened.
Đừng lẫn lộn tà phái với các hoạt động của đạo tặc và tội phạm. Các tội phạm và đạo tặc là kết quả của các bất toàn mới được tập trung. Họ là các nạn nhân của sự ngu dốt, sự ngược đãi khi còn bé, và việc hiểu lầm về các liên giao chánh đáng của con người suốt bao thời. Cuối cùng, Luật Tái Sinh sẽ dắt họ lên con đường tới điều thiện. Những người tà phái thực sự thì tìm cách thúc ép một sự trở lại với các con đường lối xấu xưa; họ cố giữ đồng bào họ trong tình trạng nô lệ theo lối nào đó; họ ngăn chận sự biểu lộ của một hoặc cả bốn Quyền Tự Do, họ có của cải vật chất với sự thiệt thòi của kẻ bị bóc lột, hoặc tìm cách giữ cho riêng họ, và để có sản vật của địa cầu, và vì thế họ khiến cho giá cả của các nhu yếu của đời sống quá cao đối với người nghèo. Những kẻ hành động, suy tính, và vạch kế hoạch như thế đều có trong mọi nước và thường có sự nổi bật do sự giàu có và ảnh hưởng của họ. Tuy nhiên, họ phạm tội chống lại ánh sáng chứ không phải do sự vô minh. Các mục tiêu của họ thuộc về vật chất chớ không phải tinh thần. So với vô số hàng triệu người khác, thì họ tương đối ít, nhưng cực kỳ có thế lực. Họ thông minh cao, nhưng vô đạo đức và chính qua họ mà các Tà Lực hoạt động, đẩy lùi sự tiến bộ, thúc đẩy sự nghèo đói, nuôi dưỡng sự thù hận và những sự phân biệt giai cấp, nuôi dưỡng những dị biệt chủng tộc cho mục đích riêng của họ, và giữ sự ngu dốt trong quyền lực. Tội lỗi của họ rất lớn và thật khó cho họ thay đổi, bởi vì quyền lực và ý-muốn-quyền lực (vì nó cản trở ý-chí-hướng-thiện) là một yếu tố chủ đạo kiểm soát tất cả trong đời sống của họ. Ngày nay, những người này đang hoạt động chống lại sự thống nhất của Liên Hiệp Quốc,
Confound not evil with the activities of the gangster or the criminal. Criminals and gangsters are the result of the emerging massed imperfections: they are the victims of ignorance, mishandling when children and misunderstanding down the ages of right human relations; the Law of Rebirth will eventually lead them on the way to good. Those men are truly evil who seek to enforce a return to the bad old ways, who endeavour to keep their fellowmen in slavery of some kind or another, who block the expression of one or all of the Four Freedoms, who gain material riches at the expense of the exploited, or who seek to hold for themselves and for gain the produce of the earth, and thus make the cost of life's necessities prohibitive to those not richly endowed. Those who thus work, think and plan are to be found in every nation, and are usually of prominence because of their riches and influence; however, they sin against light and not through ignorance; their goals are material and not spiritual. They are relatively few compared to the countless millions of men, but are exceedingly powerful; they are highly intelligent but unscrupulous, and it is through them that the Forces of Evil work, holding back progress, promoting poverty, breeding hatred and class distinctions, fostering racial differences for their own ends, and keeping ignorance in power. Their sin is great and it is hard for them to change, because power and the will-to-power (as it militates against the will-to-good) is a dominant all-controlling factor in their lives; these men are today working against the unity of the United Nations,