qua tham vọng của họ, quyết tâm của họ làm chủ các tài nguyên của địa cầu (như dầu mỏ, sự dồi dào khoáng sản và lương thực) và như thế giữ cho người dân yếu đuối và với thức ăn không đầy đủ. Những người này có ở mọi nước, hoàn toàn hiểu nhau, và đang làm việc cùng nhau trong các tập đoàn lớn để khai thác tài sản của địa cầu với sự trả giá của nhân loại.
through their greed, their determination to own the resources of the earth (such as oil, mineral wealth and food) and thus keep the people weak and with inadequate food. These men, who are found in every nation, thoroughly understand each other and are working together in great combines to exploit the riches of the earth at the expense of humanity.
Nước Nga (Russia) ngày nay thoát khỏi những người như thế một cách khác thường, vì thế, ở đây tôi không nói đến đất nước rộng lớn đó, như nhiều nước thù nghịch của nước Nga có thể phỏng đoán. Russia đang tạo các sai lầm lớn, nhưng đó là các sai lầm của một kẻ theo hệ tư tưởng cuồng tín, hay của một kẻ đạo tặc, vốn phạm tội vì thiếu hiểu biết, hoặc chưa trưởng thành, hoặc trong sự thịnh nộ trước các điều tệ hại mà y đang bị vây quanh. Đây là điều hoàn toàn khác với điều sai trái mà tôi đã đang bàn đến. Nó sẽ không kéo dài, bởi vì nước Nga sẽ học hỏi; các nước khác không học được những điều này.
Russia is today singularly free of such men, so I refer not here to that vast country, as many of her enemies might surmise. Russia is making great mistakes, but they are the mistakes of a fanatical ideologist or of a gangster who sins because of ignorance, through immaturity or in fury at the evil things with which he is surrounded. This is something totally different to the evil with which I have been dealing, and it will not last, because Russia will learn; these others do not learn.
Tôi đã dùng minh họa trên để làm cho chủ đề của tôi sáng tỏ phần nào. Tuy nhiên, toàn bộ vấn đề tà phái thì quá rộng lớn để suy ngẫm ở đây, cũng không thích hợp hay sáng suốt khi thảo luận về cội nguồn của tà vạy (chứ không phải về sự bất toàn), là Hắc Đạo (Black Lodge). Năng lượng theo sau tư tưởng, và lời được nói ra có thể khêu gợi lên một cách mạnh mẽ. Do đó, cho đến khi là một thành viên của Đại Bạch Giai, nếu không thì điều khôn ngoan là tránh xem xét những thế lực mạnh ấy, chúng đủ khôn ngoan để dùng sự bất toàn tiềm tàng trong nhân loại, và áp đặt tà lực rộng lớn của chiến tranh, với mọi kết quả và các hậu quả rộng lớn của nó lên nhân loại. Tà Đạo là vấn đề của Chánh Đạo, chứ không phải là vấn đề của nhân loại. Trong bao thiên kỷ, Thánh Đoàn đã đối phó với vấn đề này và hiện đang trong tiến trình giải quyết nó. Tuy nhiên, về căn bản, đó là mối quan tâm và vấn đề chính của Shamballa, vì nó liên quan đến trạng thái ý chí, và chỉ có ý-chí-hướng- thiện mới đủ xóa sạch và tiêu hủy ý-muốn-làm-ác (will-to-evil). Thiện chí sẽ không đủ, dầu rằng tiếng kêu thỉnh nguyện và hợp nhất của
I have used the above illustration so as to make my theme somewhat clearer. The whole problem of evil is, however, too vast to contemplate here, nor is it advisable or wise to discuss the source of evil (not of imperfection), the Black Lodge. Energy follows thought, and the spoken word can be potently evocative: therefore, until one is a member of the Great White Lodge, it is the part of wisdom to avoid consideration of forces potent enough intelligently to use the latent imperfection in humanity and to impose the vast evil of war, with all its results and far-reaching effects, upon humanity. The Black Lodge is the problem of the White Lodge, and not the problem of humanity. For aeons the Hierarchy has handled this problem, and is now in process of solving it. It is essentially, however, the main consideration and problem of Shamballa, for it is connected with the will aspect, and only the will-to-good will suffice to blot out and annihilate the will-to-evil. Goodwill will not suffice, though the united and invocative appeal of the