những kẻ thiện chí trên khắp thế giới—được phát ra ngày càng tăng qua Đại Khấn Nguyện—sẽ dùng để “niêm kín tà môn”.
men of goodwill throughout the world—increasingly voiced through the Great Invocation—will serve “to seal the door where evil dwells.”
Chính đàng sau cánh cửa đó và liên quan đến các lực được che đậy ở đó (và được huy động) mà Thánh Đoàn sẵn sàng hành động. Các phương pháp và cách thức mà dựa theo đó các Ngài bảo vệ nhân loại khỏi tà lực được huy động, và đang từ từ đẩy lùi tà lực, bạn sẽ không hiểu được nếu bạn chưa vượt qua cánh cửa dẫn đến Con Đường Tiến Hóa cao siêu.
It is behind that door and in dealing with the forces there concealed (and mobilised) that the Hierarchy is effective; the methods and modes whereby They protect humanity from mobilised evil, and are gradually driving the evil back, would not be understood by you who have not yet passed through the door which leads to the Way of the Higher Evolution.
Tôi sẽ nói gì về tính vô tổn hại? Thật không dễ cho tôi khi bày tỏ hoặc chứng minh cho bạn thấy tác dụng của trạng thái cao, dạng xoắn ốc (spiral) hoặc phương diện vô tổn hại mà Thánh Đoàn đã vận dụng dưới sự chỉ đạo của Đấng Hoàn Thiện, là Đức Christ. Tính vô tổn hại mà tôi đã bàn trước đây liên quan đến những sự bất toàn mà nhân loại đang tranh đấu, và như bạn biết rõ, thật khó cho bạn áp dụng nó trong và dưới mọi tình huống. Tính vô tổn hại mà tôi ám chỉ có liên quan đến bạn thì không phải là một hoạt động tiêu cực, hoặc dịu dàng hoặc tử tế như rất nhiều người tin tưởng. Đó là một trạng thái trí tuệ, và là một trạng thái vốn không hề làm vô hiệu hành động vững chắc hoặc ngay cả hành động quyết liệt. Nó liên quan đến động cơ và hàm ý quyết tâm rằng động cơ đàng sau mọi hoạt động là thiện chí. Động cơ ấy có thể đưa đến hành động hoặc lời lẽ tích cực và đôi khi không đáng mong muốn, nhưng vì tính vô tổn hại và thiện chí chi phối sự tiếp cận trí tuệ, nên không điều gì có thể xảy ra trừ điều tốt lành.
What shall I say concerning harmlessness? It is not easy for me to show or prove to you the effectiveness of the higher aspect, spiral or phase of harmlessness as employed by the Hierarchy, under the direction of the Perfect One, the Christ. The harmlessness with which I have earlier dealt has relation to the imperfections with which humanity is wrestling, and is difficult for you to apply in and under all circumstances, as well you know. The harmlessness to which I refer in connection with you is not negative, or sweet or kindly activity, as so many believe; it is a state of mind and one which in no way negates firm or even drastic action; it concerns motive and involves the determination that the motive behind all activity is goodwill. That motive might lead to positive and sometimes disagreeable action or speech, but as harmlessness and goodwill condition the mental approach, nothing can eventuate but good.
Trên một vòng xoắn ốc cao hơn, Thánh Đoàn cũng sử dụng tính vô tổn hại; nhưng nó liên quan đến ý-chí-hướng-thiện và hàm ý việc sử dụng năng lượng điện năng động, dưới sự hướng dẫn của trực giác. Loại năng lượng này không bao giờ được con người đưa vào hoạt động, đó là năng lượng mà y chưa thể vận dụng. Loại vô tổn hại này dựa vào sự tự hy sinh hoàn toàn, trong đó ý-chí-hy-sinh, ý-chí-hướng-thiện và ý-chí-quyền-lực (ba giai đoạn của trạng thái ý chí, khi được biểu lộ qua
On a higher turn of the spiral, the Hierarchy also employs harmlessness, but it is related to the will-to-good and involves the use of dynamic, electric energy under intuitive direction; this type of energy is never brought into activity by man; it is energy which he cannot yet handle. This type of harmlessness is based on complete self-sacrifice, wherein the will-to-sacrifice, the will-to-good and the will-to-power (three phases of the will aspect, as expressed through the